《紐約時報》8月2日文章，原題：中國軍隊展現藝術風貌

　　中國人都知道，1927年8月1日是人民解放軍成立日，政府每年都會舉行演講和晉陞儀式，每5年都會舉行大型文化慶典。今年的活動包括歌劇、合唱演出、圖片展和“慶祝中國人民解放軍建軍85週年全國美術作品展”。美術作品展覽組織者李翔（音）説：“中國軍隊十分重視藝術文化。由來已久。”

　　自成立之初至今，中國共産黨和人民解放軍一直充分挖掘藝術作品作為宣傳工具的價值。正像毛澤東在1942年所言，“我們要戰勝敵人，首先要依靠手裏拿槍的軍隊。但是僅僅有這種軍隊是不夠的，我們還要有文化的軍隊，這是團結自己、戰勝敵人必不可少的一支軍隊”。

　　解放軍是中國最重要的藝術團體之一。它在北京擁有一所藝術大學、歌劇院、歌劇團、交響樂團、話劇團和大量樂隊。海軍、空軍和二炮，以及七大軍區的政治部都擁有自己的藝術團。濟南軍區前衛話劇團和南京軍區前線文工團，都分別製作了數以百計的作品。這些劇團定期為官兵、受災群眾以及在國際文化交流活動中演出。解放軍也是電視歌曲和舞蹈比賽的常客，還經常獲獎。解放軍還為韓紅這樣的非傳統類型藝術家提供機遇。

　　視覺藝術似乎一直低調，但絕非次要。這一點在引人入勝的85週年美術作品展上體現得淋漓盡致。組織方從包括油畫、國畫和雕塑等多種形式的1.2萬件提交作品中，選出568件展出。其中軍方和民間作品比例大約各佔一半。

　　數量最多的一類作品（多為國畫）可能要算表現普通士兵英勇和生活的———雪中行進或聆聽iPod，步槍射擊或暢飲可樂，飛行跳傘、拉小提琴或身穿緊身裙。正是這種貼近生活把很多作品從過度宣傳化（類似展覽的老大難問題）的懸崖邊拉了回來。“過去有宣傳，現在也有宣傳。每個國家都有。有的宣傳很死板，有的就不是。現在我們越來越重視作品的藝術品質。”李説，“美國人會非常喜歡這樣的展覽，他們喜歡新奇的東西。我們需要多交流，這樣才能更深入地了解對方”。（作者梅文詩，易水莟譯）