2月4日，國際文壇知名的華人作家張翎和哈金，應邀出席臺北國際書展沙龍，朗讀各種的新作《睡吧，芙洛，睡吧》和《南京安魂曲》，縱談海外華人眼中的華美文學創作。中新社記者 賈國榮 攝
中新網2月6日電 據臺灣《聯合報》報道，哈金、張翎兩位旅居海外的華裔作家，近年不約而同把目光轉向歷史，寫出《南京安魂曲》《余震》《金山》等小説。兩人4日聚首臺北國際書展，以“從海外華人眼中看華美文學創作”為題對談。
為什麼選擇南京大屠殺這麼沉重的歷史題材？“我想跟過去建立關係！”哈金説，他想藉描寫歷史事件，重新了解中國和自己。他知道英美世界已有太多關於南京大屠殺的小説、傳記，“但我知道我必須寫完這個題材，才能繼續寫下去。”
《余震》改編的電影《唐山大地震》，在大陸創下驚人票房。張翎説，電影的結局並不忠於原著。小説結尾女主角跟母親只是遙遙相望，選擇原諒或不原諒，都讓觀眾自己想像；電影卻讓母女抱頭痛哭。
“我問馮小剛，你怎麼拍成大團圓啦？”張翎説，馮小剛説：“你不懂市場”，“這片子如果由歐洲拍，女主角就不見了；好萊塢拍，母女得遙望；但在中國就得抱頭痛哭。你要中國觀眾還是外國觀眾？”
“我們常説中華民族是苦難的民族，但別的民族也是。”張翎説，他看到許多外國作家寫苦難，全書沒有任何悲傷痛苦的形容詞，只靠人物和情節震撼讀者，“這才是小説家的功力。”
張翎用中文寫作、哈金則用英文寫作。張翎説，她讀哈金小説，覺得哈金的中文翻譯忠於原著，卻不如英文版流暢。而《金山》的英文翻譯雖不忠於原著，卻抓住了小説的精髓。
《金山》有一段，哥哥帶著弟弟的骨灰壇回家。英文版譯者不知道這是中國習俗“帶靈魂回家”，英文讀者看完認為是“哥哥非常想念弟弟”。張翎認為，這正是小説想傳達的感情。
[責任編輯：郭慶娜]
京ICP證130248號京公網安備110102003391