當前中國資本市場正處於挑戰與機遇並存的轉型過程之中，無論是投資者、上市公司、證券公司等市場參與者，還是監管機構等，都在探索下一步市場發展的新趨勢。在這個探索的過程中，以美國為代表的資本市場自然成為我們的一個分析和思考的參考。而貴為“投資聖經”，《證券分析》有獨到的指引作用。

　　我們現在常常把美國證券市場視為全球資本市場的領先者，回首兩百年發展史，在差不多前一百年裏，華爾街往往被冠以“操縱橫行、賭博成風”的藏污納垢之所，當時不少證券交易常常根據各種虛實難辨的消息傳言，如同霧裏看花，再加上監管不力而滋生的市場操縱等，導致市場亂象叢生，很難期望其為實體經濟的運作提供支撐和保障。直至美國“大蕭條”時期過後，市場痛定思痛，才開始逐步走上專業理性的道路。其中，在證券分析方面最有代表性的著作在這個時期涌現，那就是1934年出版的《證券分析》。作者格雷厄姆與多德首次提出了價值投資的理念，強調建立完整嚴謹的證券投資的分析框架與理論體系，幫助投資者在市場中發現潛在的投資價值，《證券分析》一書因此被尊為“投資聖經”。以此為標誌，價值投資理念被美國市場的投資者廣泛接受，成為美國證券市場逐步走向成熟的重要標誌之一。

　　立足於當下的中國證券市場的轉型。我的理解是，價值投資成為主導性的投資理念，應當是當前市場轉型的重要組成部分之一。

　　縱觀西方證券投資思想的變遷史，從不同的理論假定、分析視角和邏輯框架出發，市場在不同階段分別形成了不同的理論與思想。其中，價值投資是經歷了多次市場危機檢驗的、理論和實踐經驗結合得相對較好的分析框架之一。

　　價值投資的理念歷經八十年全球金融市場的風風雨雨、起起伏伏，在今天仍然閃爍著智慧的光輝，其歷久彌新的根本正是價值投資並非一套刻板的操作守則，而是完整的投資原則與思想體系。這些原則與思想同證券市場的意義與運作規律有著良好的契合，因此能夠“經受得了不可預知的未來的檢驗”。價值投資就像一套開源的系統，供投資者自由開發；而操作守則不同，如果一套很好的交易策略被市場所熟知，那它將立刻變得無效，這也是技術分析的缺陷之一。

　　研究界認為，價值投資是可以訓練、積累、學習的，但是技術分析和行為金融等應用到投資上，更多的是一種藝術。

　　歷史不會重演，然而總是押著韻腳。當前中國證券市場的轉型，同樣需要確立價值投資的理念。我決定組織力量翻譯《證券分析》第6版的初衷，也正在於此。在更為關注金融更好服務實體經濟主線的金融發展背景下，以企業基本面為對象的證券分析方法與原則，對增強社會資源配置效率無疑具有重要的促進作用。 （巴曙松 本文選自《證券分析》第6版譯本序，作者係國務院發展研究中心金融研究所研究員、中國銀行業協會首席經濟學家）