The USD epartment of Justicehas decidednot to charge Goldm an Sachsorany of itsem ployees follow ingahigh-profile investigationof the bank’s subprim em ortgage deals，inclu-dingthe infam ous“A bacus”.
美國司法部在進行大量調查後，決定不再對高盛集團或其僱員就該行包括並不是十分有名的abacus抵押貸款交易進行起訴。(金融時報)
該決定是經過長達一年的調查之後作出的。司法部並非總是在調查終結後發表公開聲明。路透社表示，這一決定表明瞭起訴與金融危機相關案件的艱難。
Separately，Goldm an SachsannouncedearlyT hursdaythat the Securities andExchangeCom m issionhadendedaninvestigationintoa$1.3billionsubprim em ortgagedeal，takingnoaction. T he m ove w as anabout-face for thecom m ission，w hich notified the bank inFebruarythat it plannedtopursueacivil ac-tion.
另外，高盛在9日早些時候宣佈，美國證券交易委員會已經結束了對另一宗13億美元次級貸款的抵押貸款的調查，並且未採取任何行動。這一舉動一改該委員會在2月份計劃對高盛追究刑事責任的調子。(紐約時報)
Few expected thebank tofacecrim inalcharges，but inA pril 2011，U .S . Senator C arlL evinaskedforacrim inal investigationafterthesubcom m itteeheleads spent m orethanayear lookingintoG oldm an.
儘管幾乎無人希望該行面對刑事訴訟，但是在2011年4月，美國參議院常設調查委員會主席C arl Levin在他領導的委員會花費一年多的仔細調查後，要求對高盛進行刑事調查。(路透社)
2011年4月，參議院常設調查委員會就金融危機發佈了一篇嚴厲的報告，點名高盛是金融危機的主要製造者。Carl Levin稱，高盛高管在該公司做空房地産市場的行為上對國會撒謊。上述指控促使司法部展開了偽證調查。
M rL evin and othershad criticised thebank form isleading investorsabout bundledm ortgagedeals，including collateralised debtobligations suchas A bacus and“H udson”.
Levin先生和其他人曾批評高盛在捆綁抵押貸款交易時誤導了投資者，這些交易包括如A ba-cus和H udson等有抵押的債務契約。(金融時報)
Inastatem ent lateT hursday，theJusticeD epartm ent saidthere w as“not aviable basistobringa crim inal prosecution”against G oldm anorits em ployees after aC ongressional com m itteeaskedprosecutors toexam ineif thebankhadbeeninvolvedw ith anyillegal acts relatedtoseveral m ortgagedeals.B utthedepartm entaddedthat if additional or new evidence w ere toem erge，it couldreachadifferent conclusionabout prosecutingG oldm an.
司法部在8月9日晚些時候發表的一份聲明中稱，在國會委員會要求對該行在一些抵押貸款業務中是否陷入任何非法行為進行調查後認為，報告所列並不足以對高盛或其僱員提起刑事訴訟。但是司法部補充説，如果有新的證據出現時，可能會對高盛的起訴作出不同的結論。(紐約時報)
In January，P residentB arack O bam aannouncedanew taskforce toinvestigatem is-conduct that fueledthefinancial crisis，andtheJusticeD epartm ent has saidit has issuedm orethanadozencivil subpoenas andhas m ultipleinquiries underw ay.
今年1月份，總統奧巴馬宣佈要成立特別小組對金融危機時發生的失當行為進行調查，司法部曾經説已經發起了許多張刑事傳票並且已經在進行調查。(路透社)
（周武英 編譯）
