經濟學家雜誌：中國眼中的世界，世界眼中的中國 

　　英國《經濟學家》3月21日文章，原題：中國眼中的世界，世界眼中的中國

　　世事皆利弊並存。對中國許多人來説，即使是全球經濟被大風吹得東倒西歪，也是令人鼓舞的消息。過去30年，中國的崛起一直令人驚訝，但目前是中國沒有同西方一起衰落。資本主義核心地區正面臨恐慌。歐洲和日本陷入二戰以來最嚴重的衰退，現在算不上中國的對手；美國這個超級大國也走過鼎盛。儘管中國避免擺出勝利的姿態，但是北京認為，重申中國崛起的時刻到了。

　　中國領導人不再老拿著以前那張講稿：中國在國際舞臺上是個小角色，關心國內經濟是重心。中國現在説自己是“強國”，並對美國揮霍性的消費計劃表示擔憂，因為中國有1萬億美元美國國債。美國財長對中國操縱貨幣的不慎言論被斥為荒唐。原本來北京道歉的希拉裏受到歡迎，但是這次訪問中美是平起平坐的。本月中美艦船南海對峙規模明顯減小，但美國至少還在中國的關注範圍內。歐洲卻像一粒塵埃一樣被忽略了，中國取消中歐峰會。因為薩科齊竟敢見達賴，法國還在中國黑名單上。

　　包括在中國，有一種觀點流傳甚廣：世界現在面臨兩極化的地緣政治局勢，中美各佔一極。因此，下月G20 峰會將不是20國峰會，而是中美“G2”峰會。歐洲才告別小布希的單邊主義，不願來自太平洋兩岸的夾擊；日本一直對亞洲對手多疑；由於擔心最大的敵人，華盛頓也有採取保護主義的行動。

　　在恐慌蔓延前，值得注意的是中國那既強大又虛弱的新自信。最近，坊間流傳中國有2000萬就業崗位流失，這個數字説明瞭問題的嚴重性。世行把中國經濟預期增長率調低到6.5%。與別國相比，這個數字很可觀，但是對於習慣兩位數增長的很多中國人來説，這個數字意味著衰退。即使神奇的中國完成了8％的數字，還會有更多抱怨。中國不是洋溢著自信，而正在進行激烈的討論：中國的經濟體制和中國要成為何種大國。

　　所以中國的情況比西方人想像的要複雜。世界不是兩極的，也許永遠都不會變成兩極。歐盟雖然缺陷很多，但卻是全球最大經濟體。這一切都不會掩蓋一個事實：中國相對實力的增長———中國和西方都要學會適應這一點。

　　奧巴馬要做一種艱難平衡。從長期來看，如果卸任前他不能把中國引向自由的多邊體系，歷史會證明他是失敗的。短期看來，他應敦促中國遵守諾言，批評中國的過失：希拉裏訪華時本應該提西藏和人權。小布希政府的理念是歡迎中國在國際體系內做“利益攸關者”。與G7或G8這些小俱樂部相比，G20給中國在全球問題上擁有更大決策權提供機會，這也是中國表明能負責地施展自己新影響力的機會。

　　點擊更多新聞進入新聞中心　臺灣新聞　兩岸新聞

相關新聞