【文化】週刊朝鮮：“韓流”與“漢流”

　　韓國《週刊朝鮮》雜誌：“韓流”與“漢流”（作者　方顯哲　張光秀）

　　“一部電視劇的作用，比數十名外交官幾年努力取得的成果還要大。”這是對電視劇《愛情是什麼》在中國國內人氣的評價。１９９７年中國中央電視臺在中國播出了韓國電視劇《愛情是什麼》，在當時播出的外國電視劇中創下了最高收視率，成為在中國掀起“韓流”熱潮的導火索。

　　韓流，是指喜歡和學習韓國流行文化的現象。中國報紙《北京青年報》在１９９９年１１月最先使用了該詞。電視劇在這種熱潮中佔舉足輕重的地位。繼《愛情是什麼》後，《星夢奇緣》、《藍色生死戀》、《大長今》等接連取得成功。

　　韓國電視劇《大長今》中的流行歌曲也推動了韓流。韓國歌曲從１９９７年開始，通過在中國介紹韓國音樂的“首爾音樂室”傳播。１９９８年熱門組合Ｈ．Ｏ．Ｔ發行了唱片，從２０００年開始，韓國歌手陸續在中國演出。韓國歌迷俱樂部開始涌現，音像店也開始出售韓國歌碟。

　　電影的作用也不可忽視。２００２年在中國上映的《我的野蠻女友》，在２０～３０歲的中國年輕人中獲得了好評。《我的野蠻師姐》于２００４年６月在中國３０多個城市上映。今年３月在中國上映的《怪物》第一週就榮登票行榜榜首。此外，音樂劇《地鐵一號線》、行為藝術表演《亂打（ＮＡＮＴＡ）》、網路遊戲《跑跑卡丁車》也在中國大受歡迎。

　　而在韓國，中國熱潮——“漢流”也風頭強勁。韓國網上書店Ｉｎｔｅｒｐａｒｋ稱，今年上半年，３０部中國暢銷小説的銷量，同比增長７３％，中國小説總銷量同比增長５４７％。中國雜技團的演出和中國現代美術家的展覽，也在韓國受到歡迎。

　　但有學者指出，至今為止，這種文化交流不是雙向的，單方面的性質較強。由於彼此不了解對方文化，“強硬”進入，導致出現了新的壁壘。由於韓國電視劇表現出強勁勢頭，中國去年對韓國影視作品實行了進口限制措施。最近還出現了“對抗韓流”的“抗韓流”氛圍。臺灣一家廣播電臺有關人士説：“因為韓國方面態度傲慢，韓國電視劇出口減少。臺灣電視臺正計劃自己製作較高水準的電視劇，向大陸出口。”

　　韓國光雲大學教授張秀賢説：“中國的文化産業也正在發展，所以，如果韓國文化商品仍停留在過濾和抄襲階段，總有一天會發生文化逆轉現象。只有在努力理解對方文化的前提下，製作兩國國民都喜歡的文化商品，‘韓流’才能長期生存下去。”

相關新聞