臺灣青年導演楊景翔，因為《我為你押韻——— 情歌》，在臺灣戲劇界嶄露頭角。本月25日，他將帶著原創的這部戲劇亮相上海，參加華語地區“五城市民戲劇秀”。昨日，導報記者對話了年輕的楊導，分享了他的思想，也分享他對戲劇的鍾情。
關於自己
常常一個人到處走，邊走邊想
導報記者：您即將要到上海參加“五城市民戲劇秀”，但大陸的觀眾似乎對您還不太熟悉，可以簡單介紹一下自己嗎？
楊景翔：我畢業于臺北藝術大學劇場藝術研究所的導演組，在校期間就陸陸續續從事劇場相關的工作。畢業至今7年有餘，我做過編劇、導演等工作，總不離劇場藝術的範圍。
導報記者：您的作品主要是哪些類型？您有偏愛的劇場風格嗎？
楊景翔：我是一個喜歡嘗試的人，因此我的作品彈性都比較大，有愛情類，喜劇類，戰爭類……但我個人偏愛實驗電影的嘗試，比如這部 《我為你押韻——— 情歌》，雖然是主打愛情喜劇片，依然有很多實驗性成分在裏面。
導報記者：您的創作靈感一般來自哪呢？
楊景翔：主要是生活中的點點滴滴，然後加上自己的想像和變化。另外，旅行也是我重要的靈感來源，我常常一個人到處走，邊走邊想。比如去年我想寫一個戰爭題材的片子，我就背包去了東歐的波蘭，去看二戰時期的集中營，然後才有了《據説有戰爭在遠方》的靈感。
關於作品
臺北城市文化的真實寫照
導報記者：關於《我為你押韻——— 情歌》這部劇，您能為觀眾簡單地介紹一下嗎？
楊景翔：這劇本是臺北文學獎的得獎劇本。故事講述了一個陷入困境的編劇和神秘女子的相遇。雖然是愛情喜劇，但故事中加入了“戲中戲”的實驗部分，而這戲中戲大多是編劇未完成的劇本，以搞笑的對白揭露了都市男女的情感和生活，寫實又通俗。
這部戲的臺詞用了很多情歌的歌詞，而這些歌曲大多取自上世紀80~90年代臺灣的流行音樂，既反映了臺北的情歌文化，更是臺北城市文化的真實寫照。
導報記者：這次在上海的演出會有什麼新內容加入嗎？
楊景翔：雖然這部作品在臺灣的演出取得了比較大的成功，但對大陸觀眾來説還比較陌生。為了上海的這次演出，我們特別對臺詞部分做了相應調整，將一些比較“臺 ”的對白改成大陸民眾能夠接受的內容。我曾經在北京生活過一段時間，因此對兩地語言的差異有所了解，修正後的劇本應該更容易被大陸觀眾所接受。(《海峽導報》)
