彼得格勒的上空一碧如洗。

　　沉悶的工廠屋頂，懸挂著一些東西，陽光灑在縫隙間的空地上，又直直地灑在每一條馬路上。又是一個晴朗的日子！

　　人聲鼎沸。

　　天氣甚至是暖和的。婦女們頭上的頭巾稍稍敞開著，手上沒戴手套，沒有人緊縮身子、佝僂著腰，人們毫無拘束地奔忙著。

　　一家只有一扇小門、一扇小窗的零售小鋪子旁邊，排著一隊人，有四十來個。

　　人們很流利地說著話，舌頭沒有凍住。

　　莫非這就是人們該幹的活兒？呆呆地排著隊，眼睛盯著前一個人的後腦勺。

　　從小門里擠出一個人來，有人買到了，又一個人，第三個人——每人買到兩三個黑麥面包。

　　大大的、圓圓的、發面的、烤熟的、上面有一層面粉的哥薩克式的面包——唉，買走了許多！

　　買走了許多——剩下那麼少了！排在後面的人擠不到前面去，只好從別人的肩膀上或者透過窗口眼睜睜地瞧著。

　　“白面包倒不少，媽的，可誰買得起！而黑麥的——就要賣完了。不，輪不到我們了。”

　　“據說，黑麥粉被禁止了，不會再烤了。前線那麼多張嘴要吃呢。”

　　“面粉都哪兒去了？”

　　“皇後弄給德國人了，他們沒什麼可吃的了。”

　　娘們兒起哄了，惡狠狠的聲音：“說不定櫃臺下面還有？給好朋友留下的？”

　　“他們全是些吸血鬼，從小的到大的！”一個審慎的老頭兒，腋下夾著一個空袋子。

　　“可馬也沒東西喂了，不讓往彼得格勒運燕麥。馬要是吃上好飼料，一天長20磅不成問題，不會更少。”

　　從小門里走出一個娘們兒，在門檻上兩手一攤：“沒有了，他們說。”

　　立刻有三個排隊的往那邊走去，可他們是擠不過去的。一個尖嗓門的娘們兒喊道：“我們怎麼辦？白站隊了？”

　　頭巾歪了，兩手空空的。眼睛在搜尋：能弄點兒什麼？怎麼弄？

　　一塊砸碎了的冰，“啪”地扔在馬路邊上。

　　凍上了？不，還抓得起來。

　　她抓了起來，以娘們兒的方式從一個腦袋上瞄準了，兩手一揚——

　　砰！窗子上的一塊玻璃——被打碎了！

　　響聲。

　　衝著破玻璃。

　　掌櫃的透過打破的玻璃窗，在里面像只公牛似的吼起來。不知從什麼地方，又一撮碎冰向他擊來，有的擊著了，有的飛到旁邊去了。

　　一切都亂套了！亂成一團！人們往門里擠去，卻由于人多擠不進去。

　　眾人在吼叫，在敲門。

　　從打碎的玻璃窗里，有什麼東西扔了出來，也不管它掉在什麼地方，直接往街上扔，我們什麼也不需要：

　　一些小白面包！

　　一些蠟燭！

　　一些小塊的紅色幹酪！

　　熏魚！

　　藍色曬圖紙！刷子！肥皂！……

　　全落在了地上，踩實的雪上，腳下。

　　激昂的喧嘩聲。

　　工人們揮著手喧嚷著群集在熙熙攘攘的工人大街上。

　　各個胡同里的喧嚷聲交織在一起。許多是娘們兒，她們說話的力氣更大。

　　聚集了數百人，他們不明白發生了什麼，什麼也沒有解決，

　　許多多層樓的工廠的車間內，工人們從玻璃窗里，從便門里往外瞧。有人對他們喊：“喂，做炮彈的！扔下工作，聯合起來！為了面包！！”

　　人們停在旁邊，勸說：“罷工，做炮彈的！你們在受監視——這算什麼工作？要面包！”

　　做炮彈的不知為什麼不願意，他們甚至離開了窗子。

　　“唉，你們這些沒有覺悟的狗東西！你們有自己的店鋪嗎？有嗎？”

　　“那麼就是說，你們只顧自己？！”

　　“你給他一下——朝著玻璃窗！朝著玻璃窗！”

　　“砰”的一聲打破了。

　　臺階上走出一個身體結實的老工匠，沒戴帽子：“你們搗什麼亂？各人都有自己的腦袋，你們不想要了？炮彈莫非堆放到自家谷倉里不成？”

　　一塊冰向他擲去：“你的腦袋？”

　　工匠被砸中，吃痛地捂著腦袋。

　　人群中傳出一陣哈哈大笑聲。

　　炮彈廠布置了步兵警衛隊。十二個士兵，一個下士。

　　“攪動不起來了，怎麼騷擾也不行。我們得弄走炮彈。”

　　一群吵吵嚷嚷的工人小夥子。

　　“快！進攻了！”

　　在工廠的敞開的大門里，人們繞著一個警衛跑，把他捆了起來。

　　還有人繞著一個警察跑……

　　還有，還有！在工廠的院子里跑！

　　還有，還有！跑進了所有的門，到了各個車間！

　　兒童合唱團的歌聲：“放下工作！……到街頭上去！……大家都上街！……要面包！……要面包！……要面包！……”

　　一個警衛拉住一扇大門要關起來。眼看著又高又重的大門就要關上了，可是有五十來個健壯的工人從里面跑了出來——使勁撞了出來！

　　工人們發出一陣咬牙切齒聲。

　　一扇門從環套上脫落下來，角上黑漆漆的，歪倒在一邊，

　　現在誰想進門都可以進去。

　　一個警察兩手按著一個人。可是他挨了一棍，又一棍！他的帽子被打掉了，掉隊了。

　　太陽熱熱地烤著。雪堆上的雪在融化。一群人擁進去——毫無畏懼，熙熙攘攘，人聲鼎沸。

　　彼得格勒某處的一條大街邊，一幢幢五層樓房，像是按其重要性一一鑄出來的，互不相讓，一字排開。

　　所有的樓房都不一樣，但都帶陽臺，帶突出部分，修飾平整。此處連一棵樹也沒有，像座石頭峽谷。

　　下面在賣講究的聖誕齋戒面包。在有三扇窗子的雙層玻璃後面擺著甜點、大蛋糕、“Ｓ”形小甜面包、篩過的面粉做的面包。

　　一個年輕的小市民揮動著一根鐵棍——人們躲開他，保護著眼睛——

　　“你不願意這樣嗎？”

　　砰！——一塊厚玻璃完了。

　　他走到另一塊前面。

　　砰！——又一塊完了。

　　一群人擁進了商店。

　　里面的東西全是油漆一新、擺設講究的，不像那些普通的小店鋪。

　　“小黑面包嗎？——密密麻麻的。還挂著好些神像！還有‘S’形小甜面包！還有白面粉！還有甜食！……”

　　“你不想要嗎？——用棍子給這玻璃小鋪來一下吧！”

　　“不想這樣嗎？——用棍子給大蛋糕來一下吧！”

　　群眾向旁邊閃開，發愣了。

　　而賣主——找不著了，跑掉了。

　　“砸個稀巴爛吧！砸個痛快吧！我們不吃——你們也別吃！”

　　“不要這樣，你們這些魔鬼呀！！……”

　　一陣一陣的鈴聲傳來。

　　一輛電車從芬蘭站經過各個巷子，衝橋上忙亂激越的人群駛來。

　　一群工人站著，要吵架的樣子，罵罵咧咧的：“往哪兒闖，沒看見？”

　　電車司機呆呆地站在玻璃後面的司機臺上，擰了一下箱子上長長的操縱桿。

　　好機靈！一個工人跳上了電車，到了司機臺上——

　　“你不懂俄語？”他把司機推開了。從他的箱子上拿起了操縱桿——好長一根鍍銀鐵桿。他站在踏板上把長長的操縱桿舉在頭頂，晃動著給眾人看！

　　他高興地跳了下來。

　　眾人看到了！明白了！高興了！

　　電車停下了，沒有操縱桿不能行駛了。

　　乘客透過前三個窗子瞧著。

　　電車司機在正中間，前額抵著玻璃。

　　人群哈哈大笑！

　　在利捷因橋上和堤岸上，站著一隊警察。他們彼此拉開距離，不讓人群通過。

　　人群已經沒有了。只不過是一些工人，下班後悠閒地往城里去，有的是去辦事，有的是在散步。三五個人一夥，邊走邊談著話。

　　警察瞟他們一眼，放了行。不能禁止人們散步呀。他們從制帽或風帽下瞟警察一眼。瞟著，什麼也不說。他們表情憂鬱。

　　而在橋的那一邊，人們聚集在角落里。

　　而在大街上——幾乎見不著人群。

　　而在前面的——是一些孩子，快樂地跳著舞，敲著鼓，叫喊著：“給！面包！給——面——包！”

　　冬季的天空中卻閃爍著春天般的光亮。有大片大片的彩雲。

　　在涅瓦大街上，人們同樣在散步。這是一個稍稍上凍的晴朗日子！一些小雪橇馳了過去，小鈴鐺響著！

　　人行道上有好些人，全是上層人士，手里都提著買來的東西。有仆人跟從的太太、帶著勤務兵的軍官、形形色色的老爺。從人群中傳來熱烈的談話聲，笑聲。

　　人行道上的人甚至有點兒太密了。

　　在馬路上的人全都文質彬彬，沒有人妨礙馬車、電車；可在人行道上，人卻很擁擠，似乎不是在散步，而像在準備遊行。

　　啊，這兒有市民，有工人，有普通婦女，以及各色各樣的人，混在老爺們里面，這是上班的日子，在涅瓦大街上！

　　但這些一般身份的群眾並不令老爺們嫌惡，他們在慢慢移動，像要結合成一個整體似的。他們想出一些娛樂點子，使一些大學生和高校女生容光煥發：人群很規矩，在人行道上聯合著移動，一張張高興而頑皮的臉，聲音憂鬱，像送葬似的，又像是地下傳來的呻吟聲：“給我們——面包……給——面——包……”

　　沒有糧食吃的人們聚在一起，陰沉地呻吟著，倣效做工的娘們兒那樣呻吟著，聲音向四周擴散：“給——面——包……給——面——包……”

　　人們不停地重復著，而眼睛在嘿嘿地竊笑。是的，在公然地嘲笑、戲弄。彼得格勒的居民一向是愁眉苦臉的——他們表現得愉快才叫人感到奇怪呢。

　　孩子們跑到馬路邊上，在那兒擊鼓、嬉戲：“給——面——包！給——我們——面包！”

　　涅瓦大街上到處是警察值勤人員，有的地方還有騎兵。市民們感到不安。

　　可是沒有辦法，又不能硬去找碴兒，看來也不像要搞破壞。警察處在一種尷尬的地位。

　　在涅瓦大街上，陽光照得涅瓦大教堂時鐘的指針閃閃發亮，一輛一輛的電車疾馳而過——

　　所有這些電車上，不知為什麼那麼擁擠，那兒有一種嘈雜聲，誰也沒轍。

　　一個緊挨一個站著。人群從窗口傻傻地往外瞧，不知將要發生什麼事。

　　前面的小廣場上空無一人。

　　另一個小廣場上也沒有人，前面的玻璃被打破了。

　　人行道上有五個棒小夥子在行走，是工匠或市民，各拿著一個電車把手，長長的把手！他們揮動著把手，像揮動著武器，公眾哈哈大笑。人行道上走著普通的公眾，他們也在笑。

　　助理警官看見這情形，很快地擠到人群中——

　　他作為當局者自信地走著，也不往四處瞅。他不認為會有什麼壞事情發生，如果有什麼事情發生，那麼他就會果斷採取措施——拿出手鐐來，扣他一個。

　　後面有人擊他的頭——拿另一副手鐐把那人扣上！但是，有人再一次擊他的頭！

　　助理警官躲閃了一陣子，最後倒在了人們腳下，失去了知覺。此人被淹沒了。

　　涅瓦大街上的群眾哈哈大笑。

　　喀山大教堂有帶棱角的圓頂，它下面的拱廊里的著名小公園內，擠滿了人群，仍是帶著挑釁，憂鬱地喊叫著：“給——面——包……面——包……”

　　他們都喜歡這麼玩。人群中隨處可見老爺的皮帽子、圓頂禮帽、太太們的時髦帽子、普普通通的頭巾和男式便帽：“給——面——包……給——面——包……”

　　大教堂的兩側停著一些龍騎兵，騎著頂好的高頭大馬。

　　他們的軍官急匆匆地跟一個高個子警官說了幾句話。然後，他縱身跨上馬鞍，聲音不很大地發出命令（人群沒聽到）——

　　龍騎兵六個一組地急速散開。在別的地方，龍騎兵也六個一組地分開集合，他們向人行道進襲！直指人群！

　　馬和馬的前胸像巨石似的撞過去，馬背上騎著龍騎兵！

　　但他們不生氣，不叫喊，沒有任何命令，高高地坐在馬背上，向人們襲來！

　　沒什麼地方可躲，各階層的群眾四處奔跑，波浪似的躲閃——

　　離開小公園，到小胡同里去，從正門出去，從門洞里出去。有人被雪堆絆倒了。

　　人群中發出呼哨聲。

　　馬得意地揚起蹄子，在空地上奔跑。

　　哪兒聚集了人，便趕往哪兒去，瞧，人行道上又聚集起了人群。

　　遊戲規則！誰也不生誰的氣，都笑著。

　　在葉卡捷琳娜運河邊上，喀山橋的那個方向——

　　有50個頓河哥薩克，棒小夥子——操著哥薩克長矛。高舉！挺立！威嚇！兇狠、威嚴的哥薩克從馬上斜視著。

　　一個大官坐汽車駛到一個軍官跟前：“我是彼得格勒城防司令巴爾克少將。我命令你們：疾馳，衝散人群，但不要開槍！給車子和雪橇開路。”

　　一個軍官很年輕，沒有經驗，惶恐地瞧著城防司令。

　　他又惶恐地瞧著自己的隊伍。動作那麼遲緩，不僅說不上疾馳——而且奇怪的是，隊伍只是隨意地束緊馬帶，小跑著離開了原地，長矛直直地向上舉著。馬匹在馬路上輕快地邁步走著，經過寬闊的大橋，沿涅瓦大街走著。

　　城防司令下了汽車，在旁邊走著。走著走著，不耐煩了，命令道：“疾馳！”

　　莫非哥薩克們在執行別的命令，步兵的命令？那軍官騎馬碎步走著。

　　唉，哥薩克們就是這樣。

　　而離人群越近——走得就越慢了……

　　越來越慢了……這哪是威嚇……長矛尖向上揚著，而不是向前舉著。

　　剛走到人群跟前，就像被絆住似的不動了。

　　千百人的高興的喊聲傳了過來！

　　人群狂喜地高喊：“烏拉！哥薩克！烏拉！哥薩克！”

　　市民們一次又一次向哥薩克高呼“烏拉”！他們在向哥薩克致敬。

　　人們始終喜氣洋洋的。

　　哥薩克經過兩個馬廄往前走了。

　　但人群完全沒有想到：集會沒有開始，沒有一個組織者——突然傳來馬蹄急促的嗒嗒聲！

　　人們臉上現出驚慌——往一個方向跑。

　　從哥薩克街上開來的電車，環繞大教堂停在那兒。

　　嗒嗒的馬蹄聲更加響了！

　　出現了一支騎兵警察分隊，十來個人，疾馳而來！

　　疾馳而來了！！成扇形散開，但還沒有亮出軍刀——

　　疾馳而來了！！！

　　氣勢洶洶！真沒有想到！

　　人們亂竄，向四面八方奔跑——

　　像風卷殘雲！潔凈的涅瓦大街處在思考的前夕。

　　騎兵警察還沒有亮出軍刀。