書名：美麗谷街奇妙事

　　著譯者 ：【法】皮埃爾 格裏帕裏 著 馬振騁 譯

　　估價 ：45元

　　出版社：上海譯文出版社

　　出版時間：2016年3月

　　【內容簡介】

　　“我”住在美麗谷街上。有一天，人人都説“我”要搬家了，可“我”並不知道這事呀！“我”問了搬家公司的人，他們説要搬走“我”腦袋裏的東西，他們搬啊搬，搬出一隻狐狸、一個女巫、四個魔鬼、一個食人魔、五十記屁股、一年十二個月、一個雪人、一座水城堡……可這些東西搬出來就塞不回去了。那怎麼辦呢？“我”決定把它們都寫到書裏去，於是有了這本有趣的故事集。

　　作家皮埃爾 格裏帕裏深受法國兒童喜愛，他的作品是法國小學的必讀書目，曾獲法國獎學金基金會青少年圖書獎、法蘭西學院大獎。插畫師克洛德 拉普萬特曾獲博洛尼亞插畫獎。

　　【目錄】

　　1/搬場工

　　2/狐狸和它的尾巴（俄羅斯童話）

　　3/皮裏皮皮，兩種藥水，一個女巫

　　4/雅諾與女妖（俄羅斯童話）

　　5/打屁股舖子老闆

　　6/紅鼻子冰人（俄羅斯童話）

　　7/美中美（希臘童話）

　　8/布依克與雌烏鶇

　　9/公正與不公正（俄羅斯童話）

　　10/沒有姓的卡特琳

　　11/農夫與麻雀（法國童話）

　　12/鬍子公主

　　13/女巫和警長

　　【作者簡介】

　　皮埃爾 格裏帕裏（1925—1990）是20世紀後半葉一位重要的童話作家。按他自己的説法，他的爸爸是希臘巫師，媽媽是維京女巫。格裏帕裏的作品充滿了奇妙的想像，他先後出版了《比波王子》、《美麗谷街奇妙事》和《布羅卡街童話故事集》等，被列為法國學校的必讀書目。其作品被評論界譽為“法國新童話的崛起”。為了表彰他的文學成就，他先後獲得過法國獎學金基金會青少年圖書獎、法蘭西學院大獎。格裏帕裏之於20世紀，就相當於夏爾 佩羅之於17世紀，格林兄弟之於19世紀：他給予了世人不可缺少的夢幻食糧，他是我們的造夢師。

　　克洛德 拉普萬特（插畫師）

　　克洛德 拉普萬特(1938-)是法國最重要的插畫師之一，他創辦的插畫工作室後更名為萊茵高等藝術學院，培養出了整整一代的法國插畫師。其主要作品包括：《比波王子》、《美麗谷街奇妙事》、《紐扣戰爭》、《布羅卡街童話故事集》等。曾榮獲1982年博洛尼亞插畫獎和1983年法國獎學金基金會青少年圖書獎。

　　馬振騁（譯者）

　　1934年3月生於上海，南京大學外語系法國語言文學專業畢業，先後在北京輕工業學院（現北京工商大學）、上海第二醫科大學任教。教學之餘，退休之後，曾翻譯了《人的大地》（1981）、《小王子》（1991）（聖埃克蘇佩裏）、《人都是要死的》（1985）（波伏瓦）、《賀拉斯》（1990）（高乃依）、《瑞典火柴》（1994）（薩巴蒂埃）、《蒙田隨筆》（部分）（1997）、《大酒店》（1999）（克洛德 西蒙）、《如歌的行板》《毀滅，她説》（1999）（杜拉斯）、《羅蘭之歌》、《田園交響曲》（1999）（紀德）、《慢》（2003）（昆德拉）、《要塞》（2003）（聖埃克蘇佩裏）、《斯科塔的太陽》（2005）（洛朗 戈代）、《雷蒙 塞邦讚》（2006）（蒙田）等多部作品。因《蒙田隨筆全集》等，獲首屆“傅雷翻譯獎”。

　　【內文試讀】

　　《農夫與麻雀》（法國童話）

　　從前有個非常窮困的農夫。

　　因為非常窮困，他從來不買肉。

　　因為從來不買肉，他要去打獵。

　　禁獵時節，他偷偷摸摸到森林去設置陷阱，抓獲幾隻獵物，帶了回家，也始終偷偷摸摸的，煮了，吃了。

　　有一天上午，他到了森林裏查看他的陷阱。

　　第一隻陷阱裏什麼都沒有。

　　第二隻也什麼都沒有。

　　最後在第三隻，逮住了一隻麻雀。

　　一隻極小的麻雀，抓在手心裏，感覺不出分量……農夫瞧著它，聳聳肩，自言自語説：

　　“這算什麼玩意兒？總是這個……”

　　他拿起麻雀，準備擰斷它的脖子，然而這時候麻雀開始向他説起了人話：

　　“農夫，不要殺我，把我放了吧！你殺了我，你得到什麼呢？一碗清湯和兩小口肉！你要是把我放生，回歸自由，我送你三句良言，可使你成為最幸福的人！”

　　農夫開始思索。這確實是個很小的鳥。他吃了，也決不是一頓美食……要是把它放了可以變成最幸福的人，這值得考慮！

　　“你真的能夠讓我成為最幸福的人嗎？”

　　“當然真的！”

　　“你説話算數？”

　　“算數！”

　　“你給我起誓！”

　　“我起誓！”

　　“好。不過，你不遵守諾言，那時給我逮住，你可要小心了！”

　　“你放心吧！”麻雀回答。

　　農夫把它放了。小鳥飛去停在一根矮樹枝上，説：

　　“現在仔細聽好我的第一句良言：別人跟你説的話不可全信。”

　　“你在嘲弄我吧？”農夫回答。“我本

　　來就知道，聽人説話不可以全信！你這話可真有新意！”

　　他伸手要逮鳥。但是鳥飛到更高的一根樹枝上停下。

　　“現在仔細聽好我的第二句良言：自己不曾有過的東西不要遺憾。”

　　這次，農夫發火了，大聲説：

　　“我要是知道你跟我説的是這類蠢話，我聽都不用聽就把你宰了！這算什麼話？我從來不曾有過的東西怎麼説得上丟失！我怎麼能為自己沒有丟失的東西感到遺憾呢！”

　　“這話説得不錯，”麻雀説，“你已經比你的模樣要聰明瞭。但是現在仔細聽好我的第三句良言！”

　　農夫聽到這句話，心情平靜了一點，他想：

　　“説到頭來我聽它説也沒什麼損失，反正不管怎樣，我再也逮不住它了！”

　　他閉口不説了。這時小鳥又一次展開翅膀，停在那棵樹的樹頂上；一旦到了上面，它開始唱：

　　在我的腦袋裏有一顆鑽石，

　　比拳頭還大，比拳頭還重，

　　你那時要是不放我，

　　要是宰了我，

　　全省的田野、森林和土地

　　你都可以買下！

　　農夫聽到這首歌，開始掉下眼淚：

　　“哎，小鳥啊！你最後這首歌使我成為最不幸的人！當我想到我本來會變成富翁，佔有全省的土地！”

　　這時，小鳥重新飛下來停在他身旁，但還是不敢太近，因為它無意讓那人再把它逮住。

　　“你寬寬心吧，”它説，“你不是最不幸的人，你只是最愚蠢的人，這有三個理由。第一，你遺憾自己從未有過的東西。第二，你不顧明顯的事實也相信了我對你説的話。還有最後第三個理由：我這麼一隻抓在手心裏感覺不出分量的小麻雀，怎麼可能在腦袋裏有拳頭那麼大的一塊寶石呢？這下你可明白了，我的第一、二句良言不是無用的！再見啦，農夫！努力做個不那麼蠢的人吧！”

　　説到這兒，麻雀飛走了，農夫往家裏走。他走在路上，不停地思索、思索、思索……

　　從這天起，根據故事裏説的，人家對他説的話他不再全信，從來不曾有過的東西他不再遺憾，他變成了最幸福的人。