加西亞 馬爾克斯與中國讀者之間的冰塊兒，看來已經徹底消融。繼兩年前《百年孤獨》中文版正式出版之後，今年5月，馬爾克斯的另外兩部經典——《沒有人給他寫信的上校》、《一樁事先張揚的兇殺案》也首次正式推出中文版。
1990年，馬爾克斯在結束中國之行時曾經發下狠話——“死後150年都不授權中國出版其作品，包括《百年孤獨》”。原因是，中國隨處可見各出版社擅自出版的《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》等書，均未獲得馬爾克斯的正式授權。
如今，馬爾克斯的作品正以“全貌”式的陣容在中國出版。不可否認，上世紀80年代那些未經過授權的版本，的確起過“事先張揚”馬爾克斯名氣的作用。若我們僅僅知道他1982年摘得諾貝爾文學獎桂冠，卻從未讀過他的任何作品，今天又是何種景象？馬爾克斯對中國作家、中國讀者的影響，可能是另外一個維度了。多年以後的今天，當中國讀者再次讀到這些正式授權的版本時，或許都會想起第一次閱讀馬爾克斯的“那個遙遠的下午”。
《百年孤獨》成了一頂“帽子”
新經典外國文學副總編輯劉燦燦介紹，馬爾克斯的作品當中長篇有4部，另外有6部小長篇，繼《百年孤獨》之後，今年年初新經典陸續推出了《枯枝敗葉》、《惡時辰》和《沒有人給他寫信的上校》、《一樁事先張揚的兇殺案》，後兩部是小長篇當中的代表作，是對馬爾克斯的閱讀當中不可或缺的兩部作品，甚至可以講，如果你沒有讀這兩部作品的話，就不能説是完整的馬爾克斯的讀者。《百年孤獨》雖然給馬爾克斯帶來巨大的名聲，但這頂帽子太大，大到掩蓋了馬爾克斯作品的多樣性，以至於他本人都想摘掉這頂大帽子了。
如果把《百年孤獨》算進來，三部作品的出版順序是這樣的：《沒有人給他寫信的上校》，1958年正式出版，是馬爾克斯的早期作品，寫作技巧沒有後面那樣圓熟，卻是他文學素養的最自然呈現；《百年孤獨》，1966年出版，成就了馬爾克斯的巨大名聲；《一樁事先張揚的兇殺案》，1981年出版，比《百年孤獨》晚了十幾年，據説是馬爾克斯獲諾獎之前的最後一塊墊腳石，他自己認為是集大成之作。
與《百年孤獨》的魔幻、瑰麗、恢弘不同，《上校》和《兇殺案》在寫法上更寫實、生動、細膩，作者勾勒現實的種種殘酷悲涼，對人物的刻畫尤其堪稱經典中的經典。馬爾克斯在回憶當初創作《上校》的情景時寫道，“我第一次寫《沒有人給他寫信的上校》的時候，一共寫了一百四十頁稿紙……在那個時期，我在學習法語和電影。一方面，法國作家的準確性引起了我的注意；另一方面，電影的簡潔表現也引起了我的注意。於是我便把手稿全部撕掉，重新開始。”每當有人問他感到最好的作品是哪一部時，馬爾克斯總會説是《沒有人給他寫信的上校》。
《上校》的故事來自一個在碼頭上等待的老人，而《兇殺案》則來自一件真實事件。1981年出版的《兇殺案》，被馬爾克斯稱為自己最成功的作品。他試圖嘗試新聞採訪式的小説體裁，但在氣質上更加落拓不羈。
