原標題：《雕刻時光》13年後推中文新版

　　今年正值安德烈塔可夫斯基逝世三十週年，有電影藝術“聖經”之稱的《雕刻時光》俄語直譯新版昨天在京發佈。恰逢雕刻時光咖啡館五道口旗艦店開幕，北京大學教授戴錦華、雕刻時光咖啡館創始人莊崧冽與讀者齊聚此地，進行交流。

　　安德烈塔可夫斯基的電影世界曾影響一代又一代的電影從業者及文藝青年，當然，也有許多人説他的電影晦澀難懂。與觀影帶給觀眾“高冷”感覺不一樣的是，《雕刻時光》這本書裏的大師，卻給人一種親切之感。在開篇序言裏，他絲毫不藏掖自己的情感，比如，“我對觀眾來信有極大的關注與興趣，它們令我時而沮喪，時而歡欣鼓舞。”“我永遠不相信會存在這樣一種藝術家：明瞭自己的作品永遠不會被任何人所需要，創作只為自娛自樂。”而面對唯票房為核心的成功論，他更直截了當地表達了自己的藝術觀點：“我覺得把上座率和票房當做電影成功與否的評判標準是徒勞無益的。”

　　《雕刻時光》此次委託俄語文學研究者張曉東從俄文直譯，而這距離最近的中文版本已過去13年。據悉，這次新版俄文直譯完整呈現了塔可夫斯基在這本書裏的所思所述。

　　（記者 路艷霞）