人民網北京5月9日電 近日，中央編譯出版社推出阿根廷作家、西班牙語敘事文學大師R.皮格利亞最新力作《艾達之路》的中譯本。作為博爾赫斯後現代敘事文學的嫡系傳人，皮格利亞在當代西班牙語世界聲譽日隆，此前已獲得委內瑞拉“羅慕洛加列戈斯文學獎”（2011）、西班牙“福門托文學獎”（2015）等諸多重要獎項。本書的中譯本由北京大學西班牙語文學專家、著名翻譯家趙德明教授操觚，譯文在忠實于原作的基礎上講求清俊、洗練，毫無拖泥帶水或滯澀之感。

　　裏卡多皮格利亞（Ricardo Piglia），出生於1940年，阿根廷著名作家，文學評論家，其作品涵蓋小説、散文、文學評論和劇本等，曾獲2010年西班牙“文學評論獎”、2011年“羅慕洛?加列戈斯文學獎”、2012年阿根廷作家協會“最高榮譽獎”及2015年西班牙“福門托文學獎”等獎項，被譽為當代西班牙語文壇最重要的作家之一。

　　2013年，皮格利亞延續其偵探小説創作主線，創作了符合一般大眾口味的長篇小説《艾達之路》。皮格利亞在作品中的化身（alter ego）倫西再次登場，這次他的身份是大學教授。倫西應聘到美國一所知名大學講授阿根廷文學，並與邀請他的文哲系主任艾達墜入愛河。不久艾達意外喪生，倫西隨後展開調查，但最後的真相出人意料。除艾達之外，還有多位知名學者離奇死於信件或郵包炸彈，美國聯邦調查局追蹤此案也多年未果。策劃系列謀殺案的蒙克最終露面，提出只要刊登他的文章《工業社會及其未來》，他就停止這一瘋狂行為。文章發表後，蒙克的兄弟在文中發現了線索，從而導致蒙克落網。而倫西在讀英國作家約瑟夫康拉德的長篇小説《密探》時，意外發現艾達在書上所作的標記和劃出的部分與蒙克的經歷有諸多相似之處，於是倫西前往獄中拜訪蒙克。

　　《艾達之路》是一部始於自傳但終於偵探小説的作品，皮格利亞將他作為普林斯頓大學客座教授的經歷與當年美國轟動一時的“大學炸彈客”事件熔于一爐，創作了這部作品，小説情節引人入勝，兼具文學性和可讀性。2014年5月，在第40屆布宜諾斯艾利斯國際書展上，《艾達之路》在20部入圍作品中脫穎而出，獲“讀者獎”（Premio del Lector）。2016年，該書在西班牙再獲巴塞羅那“城市獎”。（楊海棠）