原標題：日本女作家二十年探尋南京大屠殺著成《南京： 被撕裂的記憶》

　　中新網多倫多4月12日電(記者 徐長安)首部以英語出版的有關南京大屠殺的日本老兵及受害者證言的書籍《南京：被撕裂的記憶》，4月10日至16日在多倫多舉行多場新書發佈會。日本女作家松崗環歷經20多年，蒐集南京大屠殺受害者和戰爭加害者的證言，以集體回憶的方式確認了南京大屠殺的史實。

　　松崗環女士從日本趕到多倫多，出席在當地舉行的多場發佈會，介紹其新書《南京：被撕裂的記憶》。

　　松崗環手握日軍老兵的親筆信 史維會 攝

　　《南京： 被撕裂的記憶》主要分為兩部分，第一部分提供有關所有證言的背景，當中包括松崗環的生命歷程，以及她如何走上還原南京大屠殺真相的道路；另有一篇由加拿大歷史系教授Owen Griffiths撰寫的文章，反映戰爭的暴行，剖釋南京大屠殺的歷史背景。第二部分是證言，22個證言分別以3個主要的屠殺發生地點來編排。

　　松崗環女士被稱譽為“日本的良心”，她歷經20多年的時間找尋和探訪南京大屠殺受害者和參戰的日本老兵，並蒐集他們的證言，編輯成書並製成紀錄片。

　　發佈會上放映了有關松崗環個人經歷的短片，當中包括她在蒐集證言時跟日本老兵及中國倖存者取證的片段。她在發佈會上介紹了自己接觸參加南京大屠殺的日軍老兵的體會，據稱，一些老兵在受訪過程中，通過對大屠殺的回憶，逐漸反省戰爭的罪惡，悔恨和道歉。

　　發佈會 史維會 攝

　　松崗環分享了她的研究心得，並以曾經參加戰爭的日本老兵的各種物品，如信件和照片等，力證南京大屠殺。

　　據介紹，《南京：被撕裂的記憶》是世界上第一本以英語出版的日本老兵及受害者證言。其翻譯過程得到加拿大亞洲二戰史實維護會(簡稱史維會)支援。史維會將部分證言翻譯成英文，在不少學者的協助下，用了多年時間反覆校對和蒐集相關資料，編製成英文書籍。

　　史維會主席王裕佳介紹出版這英文書籍有兩個主要原因。其一是《南京： 被撕裂的記憶》的歷史價值，其二是希望透過戰爭加害方和受害者的經歷讓讀者對人性反思。

　　松崗環新書籤名會 史維會 攝

　　王裕佳説，西方國家對亞洲二戰的歷史所知不多，有關的英文書籍更是寥寥可數。《南京：被撕裂的記憶》書中每一篇證言都是受害者和加害者的親身經歷。他們的集體回憶再三確認了南京大屠殺的史實，特別是日本老兵的證言，用不同的角度印證了這段浩劫。

　　松崗環的新書發佈活動從4月10日持續至16日，除了在多倫多參加新書發佈會以外，松崗環還到多所中學與學生們分享，到大學圖書館、社區圖書館舉行講座和贈書活動。(完)