《二手時間》封面。

　　S.A.阿列克謝耶維奇畫像。蔡震 繪畫

　　北京時間今晚11點30分，2015年諾貝爾文學獎獲得者、白俄羅斯女作家S.A.阿列克謝耶維奇，將在瑞典斯德哥爾摩音樂廳領獎併發表演講。昨天記者從磨鐵圖書獲得了演講中文翻譯稿。阿列克謝耶維奇在演講詞中表示，通往領獎臺的路幾乎有40年那麼長，她並不是一直有走下去的力量，“人類讓我震驚，讓我恐懼。我體會過狂喜和厭惡，我也曾想忘記聽到的東西，回到無知的狀態。然而，我也一次又一次看到了人的美好，為此喜極而泣。”據悉，她的重磅新作《二手時間》已由中信出版社引進，並將於近期出版。

　　阿列克謝耶維奇説，她所做的一切是在收集日常生活中的感受、思考和話語。“我收集我所處時代的生活。我對心靈史感興趣——日常生活中的心靈，被歷史宏圖忽略或看不上的那些東西。”

　　經常有人告訴阿列克謝耶維奇，她所寫的不是文學，是文獻。“今天，文學是什麼？我們的節奏空前地快。內容打破和改變了形式。一切東西都在超出了原有的邊界，在真實和虛構之間沒有界限，它們相互流動。見證者不是中立的。講故事時，人們會進行加工創造。他們與時間角力，他們是演員，也是創作者。”

　　阿列克謝耶維奇表達了自己對於小人物的興趣：“我認為他們是渺小卻偉大的人物，因為痛苦能塑造人。在我的書中，他們講述自己的小歷史，更宏大的歷史也從中顯現。”與阿列克謝耶維奇以往的作品有所不同，新作《二手時間》不再關注災難與戰爭，而是聚焦蘇聯解體後，俄羅斯普通人的生活。

　　從1991年到2012年，20年間，阿列克謝耶維奇採訪了無數人，《二手時間》是她採訪創作時間最長的一本書。受訪者雖不再悲痛，卻都流露出冷漠、虛無和失望的情緒，阿列克謝耶維奇敏銳地捕捉到了人們這種心態上的變化。

　　在書中，從學者到清潔工，每個人都在重新尋找生活的意義。他們的真實講述同時從宏觀和微觀上呈現出一個重大的時代，一個社會的變動，為這一段影響深遠的歷史賦予了人性的面孔。

　　“我把世界當作聲音，當作顏色來看來觀察，就像它本該有的樣子。”阿列克謝耶維奇認為，她的每一本書都有變化，主題一直在變，但敘述的線索是一樣的，那就是她認識的人們。有了這成千上萬的聲音，她創造出了時代的形象。她憑該書獲得德國書業和平獎，德國媒體盛讚該書擷取的是最為細小的馬賽克，卻拼出了一幅完整的圖畫。

　　揚子晚報記者 蔡震