中新網北京6月4日電(上官雲)出生於1923年的已故新加坡前總理李光耀，一生密切地參與國際事務。因為對一些國際大事預判準確，他的言論也是不少學者研究的內容。2014年6月，其生前親筆所著《One Man’s View of the World》由北京大學出版社引進並推出簡體中文版，最終定名為《李光耀觀天下》。3日下午，全程參與該書出版過程的北京大學出版社社科室主任、耿協峰編審接受中新網記者獨家採訪，披露該書出版過程，並從學術角度提出對《李光耀觀天下》的看法。他表示，通讀全書能發現，李光耀對中國很重視，也是一個非常理性的戰略家。

　　引進：出版週期長 曾花大價錢競價

　　《李光耀觀天下》簡體中文版在國內的出版要從2013年説起。當聽到其英文原版書推出的消息時，耿協峰立即認識到該書的價值，火速會同同事聯繫出版方海峽時報出版社。經過幾輪報價、競爭後，最終花大價錢拿下該書的版權。談起這個過程，耿協峰直言“幸運”：“靠錢多我們沒優勢，大概對方也看重我們出版社是學術出版重鎮的地位吧。”

　　由於是原版引進，書目編排倒無須費心，中文譯文亦由海峽時報出版社提供。不過，耿協鋒説，由於新加坡和中國大陸對一些名詞的翻譯略有區別，為了保證準確性都得一一校對，這就花費了比較長的時間。

　　“比如在一幀彩圖的圖注上，印尼前總統蘇哈托的名字翻譯過來是蘇西托，這種譯法與大陸通行的譯法不同，類似的小差別均需校正。”耿協峰稱，由於涉及版權、政治等各方面因素，這樣的書在出版週期上要遠遠長于其他人文社科類的作品，“畢竟是‘縱論天下事’，編輯加工過程會更謹慎。”

　　內容：體現對中國的重視 論述問題體現戰略家思維

　　縱觀整部《李光耀觀天下》，可以發現李光耀對當今世界形勢和20年後世界可能展現的面貌均提出了看法，而論及中國的內容被放在了首章，所佔篇幅遠遠超過其他章節—如李光耀對日本、美國等國家現狀及發展趨勢的論見等等。耿協峰分析，這樣的內容編排充分體現了李光耀對中國的重視。

　　在耿協峰看來，除了對世界主要國家及地區的精彩論述，關於李光耀個人生活的披露也是該書亮點之一，“包括李光耀對生命、死亡的態度都可以看出，他是一個極為理性的人”。

　　誠如耿協峰所言，在第十章中，李光耀披露自己曾做了預先醫療指示並簽下協議：“如我必須靠插管才能進食，而且不太可能復原或再次自行行走，那醫生就得為我拔掉插管，讓我能儘速離世。我希望自己人生的終結，會來得迅速且毫無疼痛”。

　　“面對生死，很少有人不畏懼，但李光耀不是。他是個超級現實主義者，對這些問題看得很清楚。”耿協峰認為，從書中內容體現的種種側面來看，李光耀是一個戰略家而非一個普通的政治家。

　　行文：文字細膩精彩措辭滴水不漏

　　正所謂文如其人，每個作品的行文方式與內容都能在一定程度上體現作者的風格，《李光耀觀天下》也是如此。該書的責編董鄭芳説，通俗點講，李光耀的文筆會讓人“看了還想看”。

　　“作為一個政治家，他非常睿智；但筆下的文字也非常細膩。”《李光耀觀天下》中穿插了很多李光耀接受《海峽時報》採訪的內容，董鄭芳注意到，其中有一段是他對人生的態度。在那段採訪裏，李光耀表示，自己的孫子不會來問"什麼是美好人生"這個問題，因為他們清楚什麼才是美好人生。在董鄭芳看來，這段文字感性而且精彩，“即便拋開政治家的身份不談，他也是個有魅力的作者”。

　　“見解深刻”、“條理清楚”則是耿協峰對李光耀行文邏輯的評語。他同時表示，自己曾就這本書在國內出版的一些問題去徵求相關專家學者，他們都表示如果要研究李光耀的言論，這本書“很有內容”。

　　“總之，無論是正文還是章節穿插的採訪，李光耀在措辭上均滴水不漏。”耿協峰笑著表示，“在這個角度來説，從政、治學等領域的人士都可資借鑒。”