27日，歷時1年、由新疆新聞出版廣電局精心組織翻譯出版的第六版《十萬個為什麼》維吾爾文版和哈薩克文版在新疆首府烏魯木齊舉行首發式，與讀者見面。　朱景朝　攝

　　中新網烏魯木齊5月27日電 (記者 朱景朝)27日，歷時1年、由新疆新聞出版廣電局精心組織翻譯出版的第六版《十萬個為什麼》維吾爾文版和哈薩克文版在新疆首府烏魯木齊舉行首發式，與讀者見面。

　　第六版《十萬個為什麼》是由上海世紀出版股份有限公司少年兒童出版社出版的一套青少年科普讀物，2013年8月在上海首發。該書由包括115位院士在內的780余位國內外優秀科學家和科普作家主持編纂，中國科學院院士、中國科學技術協會主席韓啟德擔任總主編。全書共18個分冊，600萬字，7800余幅彩色圖片，收入了4500個熱點問題，是中國近年來最重要的原創科普出版工程。

　　新疆科技出版社維編室副編審古麗尼莎是第六版《十萬個為什麼》維吾爾文版的編輯之一。“整個翻譯和編輯工作太艱苦了”她説，以前也曾參與過《十萬個為什麼》的編輯，但沒有這麼大難度，主要是第六版涉及了最新的科學技術知識，領域很廣，而且時間緊，如果沒有足夠的知識儲備很難出色完成。“我們每個人每天都加班，排版印刷的時候一般都要到第二天淩晨才能回家”。

　　哈薩克文版編輯之一古麗巴合提馬哈提告訴中新網記者，哈薩克文的青少年科普讀物比較少，現在第六版《十萬個為什麼》出版，孩子們有了很好的學習讀本。“半年前，學生家長和讀者就很期待。前天，我拿到了樣書，發到了微信朋友圈，就有人問什麼時候可以買到，我告訴今天首發。”

　　當天下午，記者看到一些學生在新華國際書城認真翻看該書。烏魯木齊第26小學5年級學生古麗米格塔依爾説，以前也看過《十萬個為什麼》，很吸引人。“我特別喜歡天文方面的問題，比如地球在遙遠的年代是什麼樣子，星空中的行星哪些不適宜人類生活等。”

　　新疆維吾爾自治區黨委常委、宣傳部長李學軍表示，第六版《十萬個為什麼》維吾爾文版和哈薩克文版的翻譯出版，對新疆普及各族青少年的科學文化知識，培養科學精神、科學理念，塑造科學的世界觀和價值觀，營造愛科學、學科學、用科學的良好社會氛圍，具有積極意義。“‘六一’國際兒童節將至，這無疑是獻給新疆各族兒童的最好禮物”。

　　《十萬個為什麼》迄今已先後出版六版，第一版問世在1961年。1963年，其維吾爾文版在新疆出版。此後每當推出新版後，新疆相關部門就組織力量翻譯出版維吾爾文版和哈薩克文版。(完)