翻譯、漢納巴托蘭、安東尼布朗（左至右）

　　史航

　　中新網北京5月23日電(唐云云)英國著名超現實主義繪本大師安東尼布朗21日來到中國。今日下午，他攜妻子同時也是童書插畫師漢納巴托蘭現身北京繽紛劇場，與編劇史航、譯者阿甲開展對話，分享童書繪畫的創作心得。談到自己的創作初衷，安東尼布朗表示，一是想通過繪畫，創造更多的樂趣，二是想告訴孩子們他們不孤獨。

　　繪畫能填補文字表達不到的東西

　　安東尼布朗迄今創作了以《大猩猩》、《我爸爸》、《夢想家威利》等近50部繪本作品，屢次見於各項童書大獎，是國際安徒生大獎和英國格林納威大獎雙料得主。他以超現實主義的風格進行創作，注重細節展現，關注弱勢兒童、單親家庭等社會問題。他的作品具有深刻的意義，被評價為“讓兒童遊戲，讓成人思考” 。

　　安東尼首先讀了致中國讀者的一封信，講述了他跟孩子之間關於繪本的故事。他表示，經常會給孩子睡前讀繪本，發現孩子在讀圖，而大人在讀字。“圖和字之間有一道溝，孩子們用想像力把它填補上”，他説，“隨著孩子的長大，我們也從未脫離繪本的閱讀，我們就繪本中的故事談話、討論，我學會了傾聽，我們之間也建立起很好的親子關係”。

　　小時候喜歡和哥哥一起做文字遊戲，這成為促進安東尼繪畫的一個重要因素。跟哥哥兒時去隧道冒險的經歷後來被他畫成繪本《穿越隧道》。他認為，繪畫能填補文字表達不到的東西，而諸如畢加索在內的藝術家都在玩文字遊戲。

　　想告訴孩子他們不孤獨

　　安東尼承認，在一些繪本裏塑造的父親形象比較負面，一方面因為自己是一個父親，把父親塑造得太好怕讀者以為在自誇；另一方面與父親在自己17歲的時候去世的經歷有關。“而有一天，我再次見到了父親以前常穿的舊睡袍，想起小時候認為父親無所不能，想起父親帶給自己的溫暖和溫暖，想起父親高大強壯、溫和敏感的形象，於是創作了《我爸爸》。”

　　談到自己的創作初衷，他表示，一是想通過繪畫，創造更多的樂趣，因為閱讀是件很有樂趣的事情，而插畫在當中起著很重要的作用；二是想告訴孩子們他們不孤獨，如果有悲傷、嫉妒等等的感受很自然，也普遍存在，人與人之間雖然個體不一樣，但內心的感受是一樣的。

　　史航：繪本是裝載回憶的“眼淚茶”

　　有童話劇創作經歷的史航也介紹了自己關於繪本的體會。他認為，繪圖比文字更有想像力。在閱讀童書時，不知道孩子會關心哪個生命，也許是被大人忽視的生命，所以需要繪畫者對每個生命都給予關注。正如《大猩猩》裏，大猩猩的陪伴對小女孩來説是重要的，其實對於大猩猩來説這段陪伴的經歷也是重要的。同樣，繪本對讀者是重要的，對作者本身也是重要的，對孩子是重要的，對陪伴孩子讀繪本的父母也是重要的。“美好的事情像一根美好的線，線兩端的人都會感受到那種美好，” 史航説。

　　史航還現場分享了阿諾羅貝爾的《貓頭鷹在家》中的《眼淚茶》的故事。他説：“等時間過去，眼淚傷不到我們，卻能激起我們回憶。繪本就是‘眼淚茶’，它裝載著我們的回憶。”

　　安東尼的妻子漢納巴托蘭是一位兒童圖書插畫師，她與丈夫合作推出了繪本《一起玩形狀遊戲》。她也在現場向讀者展示了自己關於大象主題的作品，並與丈夫一起朗讀了《形狀遊戲》。