結束了《爸爸去哪兒》的錄製，萌娃多多漸漸淡出了公眾的視線。媒體粉絲們紛紛追蹤，多多這兩個月在忙什麼？今天，隨著出版機構世紀文景的消息，年僅8歲的小姑娘交出了重磅答卷：英國文豪托爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版出版，多多和閨蜜仔仔翻譯，多爸黃磊擔任中文指導，著名導演、編劇賴聲川擔任英文指導。《聖誕老爸的來信》作者是創作了《魔戒》《霍比特人》的奇幻文學之父托爾金。

　　《聖誕老爸的來信》是托爾金化身“聖誕老人”為他的孩子們寫去的賀信和逗趣卡片，創作時間橫跨二十四年。每年十二月，托爾金的孩子們都會收到一個蓋著北極郵戳的信封。這封信通常用一種奇怪的、細長的字體寫就，附上彩色的圖畫或素描。那是聖誕老爸給他們講述起北極生活的種種趣聞和對孩子們的問候。從1920年大兒子3歲時的第一封信起，托爾金家族的這個傳統，貫穿了4個孩子的童年時代，一直延續到小女兒14歲。書的內容爆笑逗趣，極富戲劇性，除了最早幾封短札內容簡單，從1925年開始漸漸變長，內容也變得豐富，一方面是內容要匹配孩子的成長，一方面也是托爾金又免不了構思故事之心的蠢動。

　　《爸爸去哪兒》在國內大熱著實引領了一波“老爸帶娃”的討論與風潮。《聖誕老爸的來信》的推出，也讓我們重新認識了“奇幻文學之父”的另一面——四位孩子的爸爸。托爾金是世界上有名的慈父，十分重視與孩子的交流，通過營造一個個童話給孩子以教益。《霍比特人》原本只是托爾金想為自己孩子創作好看的故事，書中的霍比特人與孩童身高無異，心靈純潔、生性善良，是孩子們極好的學習對象。隨著孩子們漸漸長大，故事也更為嚴肅磅薄，《魔戒》隨之誕生。童話之所以為童話，正是因為它能在孩子們的語境裏用孩子們的方式説出許多教益與智慧，在不打破純真的同時，讓孩子們隨故事中的人物一起去冒險、遊歷，共同成長。

　　在西方，孩子普遍相信有聖誕老人的存在，他們真誠地希望能從聖誕老人那裏獲得禮物。聖誕與新年假期也是如同中國春節一樣一年中最大的假期，全家人圍坐于火爐邊闔家歡樂其樂融融。托爾金化身聖誕老人自然是了解孩子的心理、與孩子形成良性互通的絕好方式。而對中國讀者來説，聖誕老人似乎只是每年耶誕節派送禮物的白鬍子爺爺，《聖誕老爸的來信》以奇妙的想像把孩子帶往一片新的天地，進入聖誕老人的日常生活：馴鹿把韁繩扯斷了，搞得禮物四散到處都是；愛唱反調的北極熊爬上了北極點，卻從聖誕老人的房頂上摔進了他的客廳；北極光焰火失控把月亮炸成了四瓣兒，讓住在裏面的人掉到了後花園裏……北極熊偶爾也會潦草地留個便條，聖誕老爸的秘書精靈伊爾貝斯有時也會用他優雅飄逸的筆跡寫上一些北極生活的細節。

　　托爾金深沉的父愛也感動了同為父親的黃磊。正如他在《爸爸去哪兒2》節目中坦言，“這一次次的旅行使父女間感情更進一步，作為一個演員再難找到這樣的時光與女兒相處，即使有時間，多多的童年也已不再。”作為托爾金的粉絲的黃磊得知文景要將《聖誕老爸的來信》引進中國，十分樂意地接受了邀請。在與多多、仔仔合作完成翻譯後，黃磊寫道，“能夠用文字與自己的兒女交流，並且將這些文字作為最好的禮物留給他們，真的是人世間最為幸福和值得的事。托爾金先生一生都在奇幻探險隊文學世界中漫步，可我以為他最值得珍藏的一本書就是《聖誕老爸的來信》。書中的內容和文字的方式都是兒童讀物式的，但我更願意以一個成人的方式去看待這本書，或者以一位有兩個女兒的父親的方式。”也許多年之後，等多多長大了再來看這次父女合譯，應該能體會到父親的良苦用心。

　　不少人提出，年幼的多多和閨蜜能否翻譯英國文豪的著作。出版方世紀文景表示本書雖然由鼎鼎有名的牛津大學語言學教授托爾金所著，但《聖誕老爸的來信》是托爾金特別為孩童所作，注重的是故事性與戲劇性，與其他的“嚴肅”著作（如《魔戒》《精靈寶鑽》等）並不相同。文中使用的也是孩童們可以理解的淺顯表達。兩位小譯者，多多8歲，仔仔12歲，均就讀于國際學校，英語使用相當嫺熟。為保證譯文的信達，出生於美國、擁有加州大學伯克利分校戲劇博士學位的賴聲川導演（同時也是看著多多一路成長的賴伯伯），作為英語指導參與到翻譯中，為譯文的準確與表達的流暢保駕護航，再由“保有童心”、極富書卷氣的多爸黃磊進行中文打磨。

　　《聖誕老爸的來信》採用精裝布面，內文全彩印刷，在排版上也下足了功夫。希望無論手感還是閱讀體驗都能充分考慮兒童讀者的需求。特別一提的是，文景為前3000名參加預售購書的讀者準備的“聖誕禮包”也是匠心獨運：用托爾金親筆手繪聖誕賀卡上的圖片製作的大小孩子都愛不釋手的不幹膠貼紙；多多仔仔聖誕畫作明信片；“聖誕老爸的來信主題”信紙與信封，以期閱讀完《聖誕老爸的來信》的父母、孩子在被托爾金和黃磊的父愛感動之餘，也能自己動手，為自己的父母、孩子、朋友親筆寫一封信，在寒冷的冬日，將這份愛傳遞出去。的確，“愛是不會説再見的”。

　　聖誕將至，《霍比特人》《魔戒》作者托爾金經典親子繪本《聖誕老爸的來信》也將首次以中文形式呈現在世人面前，期待讀者見證多多、仔仔與黃磊、賴聲川的四人合作。