原標題：手書大字典 搶救潮音字

　　《家己人字典》內頁一角。

　　痛感潮語用字規範漸失 68歲老人花三年時間編寫出三萬多字的《家己人字典》

　　嶺南人“潮詞潮語”搶救者

　　文、圖 廣州日報記者陳正新 通訊員劉丹

　　68歲的汕頭退休老人章松茂花了整整三年，收集整理出三萬多字，完成了一部全部手寫而成的“潮音常用口語字詞集編”——《家己人字典》。這部1036頁的字典裏，收集了2278個字，主要以汕頭市口音為讀音標準標注，共計2898音。

　　而他做這一切，是因為他認為：老一輩潮汕人熟悉的潮語用字正在消失。

　　“走，我帶你去玩。”一句常見的日常用語，如何説成潮汕話、寫成潮音口語文字呢？記者找了5位汕頭籍大學生做潮汕話譯寫，他們回復了：“行，瓦嬌呂來去踢桃”、“行，瓦帶樂來去鐵桃”……5個人竟寫出了5個不同的版本。

　　“很多時候看到網路或一些潮語情景劇劇本，字面表述實在是讓人哭笑不得。現在的潮語用字已逐漸失去了規範。”章松茂説。

　　章松茂目前還在一家文化傳播公司擔任潮語顧問。一開始，他只是因為單純的喜歡而研究潮音文字。但做這份工作後，他卻越來越發現，老一代人説的語詞逐漸消失，新的一代又出現很多新詞語，潮汕口語詞的功能和運用在縮小。但對於潮人群體而言，潮語仍會長期存在。這讓他決定要為潮汕方言作點努力。於是，他開始了字典的收集和編寫工作。