近日，名博比目魚在其微博上發佈了自製的“線上英文人名翻譯詞典”，為翻譯和外國文學愛好者提供了相對標準的人名譯法作為參考，再度引起轉發熱潮。而他的最新讀書隨筆《刻小説的人》也由新經典文化推出。週日，在三聯韜奮書店舉行的《刻小説的人》品讀會上，著名出版人、評論家黃集偉、楊葵、楚塵與現場讀者一起走進世界一流小説家的文學世界，穿過故事和詞句，熱論那些刻小説的人。

　　比目魚曾説：“沒有心理問題的作家不是好作家。”但對於讀者來説，小説的魅力之一大概就是可以成為治愈心靈的人生安慰劑。《刻小説的人》是比目魚近年讀書隨筆的結集，涉及幾十位耳熟能詳的中外知名作家的作品，如：卡佛、馮內古特、奧康納、波拉尼奧、塞林格、馬爾克斯、海明威、伍爾夫、村上春樹、弗蘭岑、阿乙、周雲蓬等。這些文章既有精密的技術分析，又不乏有趣的文壇段子，作家寫小説，把靈魂刻入文字；讀者讀小説，在文字的世界相遇相知，感到不安也得著安慰，由此更加深味做人這件事到底是種什麼滋味。

　　書中寫道，年輕的海明威在咖啡館裏寫小説是因為那裏比住所更加舒適溫暖；雷蒙德卡佛只寫短篇小説則因生活不允許他享受寫長篇的奢侈；馮內古特會在二戰題材的小説中加入科幻元素；大衛米切爾則在同時使用古英語的小説中自創了未來語言；虔誠天主教徒奧康納的小説讓艾略特感到“毛骨悚然”；而因小説頗受熱捧的波拉尼奧原本是位詩人……

　　由於作者比目魚身在香港，此次品讀會他特意為現場讀者製作了幾段VCR，展現了他文理雙馨的另一面。