韓劇《來自星星的你》的風靡帶來意想不到的粉絲效應。電視劇中都教授被稱作“人生之書”的《九雲夢》即將由上海古籍出版社推出最新簡體版本，按慣例只能賣個數千冊的“冷門書”一下熱了起來，據出版社透露，該書首印1萬冊，截至目前網路預訂已經達5000冊。

　　《九雲夢》是一本什麼樣的書？

　　《九雲夢》是朝鮮李朝肅宗時期名臣、著名小説家金萬重(1637一1692)的代表作之一，被譽為“朝鮮紅樓夢”。它和金萬重的另一部代表作《謝氏南征記》的出現，標誌著朝鮮文學史上現代意義上的長篇小説的誕生。

　　這部“朝鮮紅樓夢”和《紅樓夢》一樣，同樣有著“繁華落盡夢一場”的主題。小説以中國唐朝為背景，講天竺高僧六觀大師弟子性真，與衛夫人座下八位仙女相逢，生思凡之心，而被其師叱責轉世，投胎為唐朝淮南道楊處士之子楊少遊，八位仙女則分別轉世與楊少遊先後終成眷屬。楊少遊也考取狀元，為國建勳，位尊丞相，生六男二女，皆光耀門楣。晚年與妻妾同登高臺時，六觀大師陡然現身點化，性真驚覺獨坐蒲團上，方悟溫柔富貴鄉皆春夢一場，遂看破紅塵，重依佛門。作為朝鮮“夢文學”的開端，《九雲夢》情節上又與湯顯祖的《邯鄲夢記》極其相似，且包含很多中國的典故。

　　關於《九雲夢》的成書有兩種説法，一種是該書最初以朝鮮國語寫成，問世不久，又由作者堂孫金春澤(1670一1717)譯為漢文。另一種説法是金萬重最初寫作《九雲夢》是用漢文寫成，後來翻譯成朝鮮國語。韓國學者多持前者觀點。兩百年來，朝漢兩種文本並行，在朝鮮廣為流傳，享有盛名。作品中的人物曾被朝鮮最著名的古典小説《春香傳》引用，影響很大。很久以來，在文人創作的朝鮮國語小説中，它以情節的離奇動人和人物形象的豐富多姿，成為最受民眾喜愛的作品之一。

　　《九雲夢》國內有過三個版本

　　據了解，《九雲夢》到目前為止在國內出版過三個版本。1986年北嶽文藝出版社出版過韋旭升校注版，2010年復旦大學出版社出版過王文元翻譯版。“前者根據的是1914年朝鮮研究會刊行的鉛印本，限于底本品質，錯誤較多，復旦大學的版本基本改為現代文，意境稍遜。”據《九雲夢》一書責任編輯閔捷介紹，《九雲夢》底本眾多，漢文版就有繁本、簡本兩個系統，上海古籍出版社此次推出的《九雲夢》是將《域外漢文小説大系朝鮮漢文小説整合》中陳慶浩先生校勘的老尊本《九雲夢》析出簡體整理出版，該版本是繁本中保存較為完整的版本，同時也參校了其他諸本。

　　寓教于樂，不是壞事

　　將《九雲夢》做成單行本，是不是受“星星”的影響？閔捷表示，中國漢文化對古代朝鮮影響深遠，《九雲夢》中除了唐朝背景，甚至多有洛陽、衡山等中國地名，現在韓國流行文化反哺時人，恰恰可以重拾經典。“影視、遊戲等文化産業推動古典普及，寓教于樂，不是壞事。”

　　包括《九雲夢》等諸多朝鮮古典小説在內的《域外漢文小説大系朝鮮漢文小説整合》是上古社《域外漢文小説大系》的一部分，此外書係還包括《越南漢文小説整合》、《日本漢文小説整合》和《傳教士漢文小説及其他》三部分，囊括所有已發現的海外古本漢文小説。記者李昶偉