商務印書館新任總經理王濤介紹説，自1982年叢書第一輯印行，“漢譯名著”叢書目前已出版10輯，近400種。先前的版本，很多采用原紙型，印行數十年，字跡模糊，字體不合當代規範。而且歷經20餘年，對於許多名著的理解與表達也有新的進展。商務印書館此次將對叢書全部400余種圖書統一體例，規範字體，重新製版印刷。（楊雪梅）
