《心航》：一個女知識分子的情愛坦白

（法）貝諾爾特克魯爾 著 嚴璐 譯

 新星出版社 出版

　　讀完法國女權主義作家貝諾爾特克魯爾的《心航》，第一感覺是這不像一本小説，而像一個女知識分子的坦白：坦白自己靈與肉的分離，坦白自己對生命、愛情、性愛的感悟。

　　故事的情節現實而庸俗：喬治是出身書香門第的巴黎小姐，而高文是粗獷的布列塔尼漁民，他們在喬治跟隨父母去海邊度假時相識，那時，他們是童年的玩伴。幾年以後，在情竇初開的18歲 ，他們相互走進了彼此的心靈。但身份的懸殊、品味志趣的差異使他們不能也不想結合。可是身體裏的魔鬼的力量是如此強大，終於，在兩年後高文妹妹的婚禮上，他們在同一個慾望的驅動下，躲開高文的未婚妻，來到了一個海上的破船塢裏。在那裏，他們滿足了自己激情的渴望，快感就像海裏的潮水一樣淹沒了他們。從此，他們再也難以割捨這份情感。在此後的三十年中，他們遠隔萬里，彼此經歷了各自的生活。高文結婚、生子，遠在非洲捕魚。喬治成為大學歷史老師，結婚而再離。高文在他的海船上是一位沉默、幹練、經驗豐富的水手、大副和船長，他的眼裏只有海洋中的魚群、世界各地的海港和需要挑起的家庭重擔。喬治的生活中少不了的是新聞、政治、前衛藝術和各種的研究。他們通信，卻説著彼此的話。但有一樣是共同的，他們彼此思念著，他們的身體相互渴望著。雖然相隔萬里，他們卻每隔幾年就不辭辛勞地飛赴約會。他們在巴黎、在印度洋的塞席爾群島、在牙買加、在佛羅裏達、在加拿大的蒙特利爾盡情釋放著他們的激情。喬治並不想問這是愛情還是純粹的肉欲，她雖然不喜歡高文對歷史、文化的無知，也不喜歡他挑的禮物的低俗，但她渴念與他纏綿在一起的感覺，這感覺令她感受到生命的鮮活，忘卻衰老的到來，甚至偶爾地鄙視巴黎那些知識分子在做愛時的溫和和單薄。也許，喬治的感受才是對的，才是真實的，克魯爾以她女性的敏感，刺破了概念的虛偽：也許根本就不存在靈與肉的分離，並沒有什麼愛情、肉欲的隔膜，有的只是我們的感覺。我們伸向生命、伸向生活的感覺觸角是多方面的，我們既喜歡這又喜歡那，既討厭這又討厭那，他們相互纏繞、相互矛盾著，令我們不知所措，不知該怎樣向前走。

　　作者簡介：

　　貝諾爾特克魯爾（Benote Groult），生於1920年，早期最重要的作品《四手合辦報紙》是與妹妹弗洛拉克魯爾（德諾艾爾）合作完成。隨後在格拉謝出版社出版了《她的本性》（1975），《時常》（1983），《逃亡的故事》（合作作品，1997），《心航》（1988）等多部暢銷小説。其中《心航》一經出版即被改編成電影Salt on our skin。十多年後，86歲高齡的克魯爾推出的小説《星隕》更是持續熱銷，好評如潮。