臺灣偶像劇取名靠“大師”

　　劉品言(左)、丁春誠合演《愛情ATM》。圖／民視

　　中新網4月9日電 據臺灣《聯合報》報道，臺灣電視劇近來萬劇齊發，劇名卻大同小異，叫來叫去都差不多，目前有幾部已曝光的偶像劇都以“愛”為名，如《求愛365》、《愛情ATM》、《真愛配方》、《愛情急整室》、《借用一下你的愛》等。

　　雖説偶像劇總不脫愛情故事，但未免也“愛”得太多，尤其是讀到《我愛你愛你愛我》，不小心還會咬到舌頭，而陳亞蘭自製自演民視歌仔戲原名《神龍傳説─天龍雙驕》，劇名太長，索性改成《天龍傳奇》。

　　取劇名大有學問，除原創編劇取名外，到正式開拍，製作單位、電視臺都會重新思考劇名，有時也找算命老師算筆畫，如羅志祥、大S主演的《轉角＊遇到愛》，其中“＊”即有大師指點：“一定要有！”而潘瑋柏、張榕容主演的“愛∞無限”中“∞”，也有大師指示。

　　有時劇名需要神來一筆，製作人柯宜勤稱當年拍《鬥魚》時，全劇組想劇名想到破頭時，最後是因公司養了幾條鬥魚，大家忽然説：“就叫‘鬥魚’好了！”恰恰符合劇中男主角名“于超”。

　　但在劇名上加工添符號、做花樣，在收視成績未必能展現效果，有電視臺人員表示，劇名有“?”的幾乎都不好，如《原來愛?就是甜蜜》。

　　取劇名大體和劇情相關，多數會展現當代流行語，如《愛情ATM》，或認為原劇名不優再改，也有原來已經走紅的劇改了劇名“借屍還魂”當新劇播出，觀眾依然埋單的例子，如張瑞希主演的韓劇《背叛愛情》，原韓劇名為《人魚公主》，八大電視臺回放改為《最愛的人》，《加油金順》改成《燦爛的金順》，大陸劇《臥薪嘗膽》，八大也改成《勾踐複國》闡述劇情精神。

延伸閱讀