楊渡：用故事讓兩岸更貼心

　　中評社北京11月19日電（中評社報道組）中華新文化發展協會理事長、作家、詩人楊渡18日在第五屆中華文化論壇上作主旨發言。楊渡從語言、影視文化、小區營造三個方面對兩岸文化交流進行了觀察。他表示，現代化的歷程使兩岸經濟發展階段的差距縮小，也使生活形態接近。加之現在又處於資訊社會，兩岸青年有著更開放的世界觀、更貼近的思維方式。社會語言學強調社會變遷對語言的影響。兩岸從1949年開始的歧異，到趨同現象，恰恰是一種見證。

　　據悉，第五屆中華文化論壇由北京大學主辦，中華全國臺灣同胞聯誼會合辦，北京大學臺灣研究院、中華全國臺灣同胞聯誼會文宣部、文化和旅遊部北京大學兩岸文化研究基地承辦，中評智庫基金會、中國評論通訊社、中國高等教育學會國際政治研究專業委員會協辦。

　　楊渡先從兩岸合編辭典的故事説起，2009年夏召開于長沙的兩岸國共論壇通過了兩岸合編辭典的決議。2010年，中華文化總會和國臺辦交流局共同啟動，共動員了兩岸的六百多位學者。2012年，《兩岸常用詞典》出版，該詞典共有四萬詞條，收集了兩岸常用詞語，旨在溝通誤解，增進了解，觀察兩岸社會生活，認識時代語言，開啟溝通新頁。2016年，《兩岸合編中華語文大辭典》出版。此辭典收錄兩岸當代生活、文化、社會、政治、經濟現象等用語邀請兩岸學者六百餘人共同校訂，互為印證。後來成立的兩岸《中華語文知識庫》收集了學術名詞六十幾萬詞條，包括自然科學、社會科學、藝術、醫學等。

　　他指出，近年來，兩岸常用語有“趨同”趨勢。談及兩岸常用語互相滲透的方式，楊渡認為可以從影視文化方面加以分析。他列舉了最近幾年兩岸的電影、戲劇和綜藝節目的發展及對兩岸交流的影響。

　　楊渡表示，臺灣在戲劇方面存在著低成本、低製作水準、未培養新明星的問題。同時，臺灣戲劇還面臨著包括韓國、日本、中國大陸在內的亞洲地區的競爭。而大陸的戲劇則是高成本、高投入，引進歐美新IP製作節目。臺灣只有創意與人才，卻缺乏製作資本與市場。兩岸若可以合作，則可以共同成就“大華語市場”。

　　此外，楊渡還表示，“小區”可以成為青年世代的另一種可能。他談到了福建廈門海滄小區營造的例子加以説明。

　　最後，楊渡表示，現代化的歷程使兩岸經濟發展階段的差距縮小，也使生活形態接近。加之現在又處於資訊社會，兩岸青年有著更開放的世界觀、更貼近的思維方式。社會語言學強調社會變遷對語言的影響。兩岸從1949年開始的歧異，到趨同現象，恰恰是一種見證。“用故事，讓兩岸更貼心。”