推薦標簽:兩會領導人商談 | 經貿文化論壇 | 直擊海峽論壇 | 建黨91週年
您的位置:台灣網  >   新聞中心  >   兩岸  >   正文

臺灣人在大陸:從“儂在等死啊?”看方言之趣

2011年10月13日 11:49 來源:中國新聞網 字號:       轉發 列印

  臺灣《旺報》兩岸徵文欄目今日刊文《臺灣人在大陸 儂在等死啊?》。作者來自臺灣,講述在上海生活中遇到當地方言中的諸多趣事,作者感嘆“大陸就是這麼有意思的地方,各地都説普通話,但口音各異”。

  全文如下:

  人在上海不學一點當地語言就像人在臺灣不會閩南語一樣,雖不至於無法生活,卻也比較融不進當地。最近剛好聽到兩個與上海話有關的笑話。

  上海話裏稱“水”為“死”。有一位住在上海人小區的外地朋友,在小區門口的飲用水販賣機排隊等水,鄰居看到他打招呼:“儂在等死啊?”,鄰居的意思是:你在等水啊?但是我們聽起來可就有點可怕了呢!

  上海話裏稱“住”也是“死”。一個外地朋友家裏斷電,一時之間不知如何是好?上海鄰居問他“儂今晚要死哪啊?”意思是關心他今晚住哪,但是聽起來很容易誤會不是嗎?

:
    關於我們 | 本網動態 | 轉載申請 | 投稿郵箱 | 聯繫我們 | 版權申明 | 法律顧問
    京ICP證130248號 京公網安備110102003391
    網路傳播視聽節目許可證0107219號
    台灣網版權所有