推薦標簽:兩會領導人商談 | 經貿文化論壇 | 直擊海峽論壇 | 建黨91週年
您的位置:台灣網  >   新聞中心  >   兩岸  >   正文

臺北市話務中心整理大陸常用語服務“赴臺個人遊”

2011年07月22日 14:49 來源:新華網 字號:       轉發 列印

  因應大陸居民赴臺個人遊,臺北市政府“1999”話務中心收集整理大陸常見用語,並製表發給每位話務人員,以免大陸游客來電詢問時因兩岸用詞不同而造成誤會。

  臺灣媒體引述臺北市政府有關人士的説明稱,大陸幅員遼闊,各地用語有所不同,為了避免在大陸游客來電諮詢時出現“語言隔閡”,特別製作了“大陸常見旅遊資訊用語表”。話務人員則表示,熟悉大陸一些不同於臺灣的常用語,還能夠令大陸游客在交流中更加感到親切。

  據了解,普通話在兩岸基本通用,但由於數十年的分隔,一些用詞存在差異,例如:大陸説“公交車”,臺灣則是“公車”;大陸講“地鐵”,臺灣則説“捷運”。由於近來大陸游客致電諮詢數量有所增加,不時發生話務人員與大陸游客因用詞不同而影響溝通的情況。

點擊更多新聞進入新聞中心 兩岸新聞 臺灣新聞 港澳僑新聞

:
    關於我們 | 本網動態 | 轉載申請 | 投稿郵箱 | 聯繫我們 | 版權申明 | 法律顧問
    京ICP證130248號 京公網安備110102003391
    網路傳播視聽節目許可證0107219號
    台灣網版權所有