鳥巢版圖蘭朵傾倒臺灣觀眾

圖為演出開始前，張藝謀（中）和兩岸主辦方共同召開記者會。

　　大陸知名導演張藝謀攜“鳥巢版”圖蘭朵赴臺演出，3月27日開始了其全球巡演的序幕。在臺中市洲際棒球場上演的圖蘭朵，讓2萬多名觀眾看得如醉如癡，欣賞到一場視覺與聽覺的文化盛宴。

　　兩岸聯合，演出中國故事

　　圖蘭朵是義大利著名作曲家賈科莫普契尼根據童話劇改編的三幕歌劇，講述了發生在中國元朝的一個愛情故事：外表美麗的圖蘭朵公主卻有著一顆冷酷的心，很多求婚者由於猜不出她的3個謎語而死在她的刀下，最終流亡的韃靼王子猜出了謎語，並用自己的寬厚讓公主改邪歸正，兩人也永結秦晉之好。

　　“圖蘭朵還會在世界其他地方演出，但通常很難找到這麼好的群眾演員。因為它演繹的是中國故事，由中國人聯袂演出特別有效果。”張藝謀在臺中説。

　　演出當天抵達臺中的總導演張藝謀，對演出結果感到非常滿意。他在演出結束後的慶功會上用“靚麗混搭版的圖蘭朵”來形容臺中當晚的演出。他説，歌劇表達方式幾乎是一成不變的，但用一種很時尚的色彩來表現古老傳統歌劇，本身就很獨特，當晚的圖蘭朵“像水果一樣，很鮮艷、時尚、年輕”。

　　他説，演出之所以能夠取得完美的效果，歸功於兩岸合作沒有語言障礙，臺灣的群眾演員素質高，觀眾的觀賞水準更高。

　　這次臺中演出有兩大特點，一是強調原汁原味，在北京“鳥巢”演出時的舞臺、聲光設備、服裝全部搬到臺灣；二是兩岸聯袂演出。據介紹，此次赴臺演出的製作團隊仍為北京“鳥巢版”圖蘭朵的原班人馬，其中包括執行導演陳維亞、女高音歌唱家幺紅、男高音歌唱家莫華倫等。劇中舞蹈及武術演員則由臺灣體育大學數百名師生演出，交響樂團和合唱團由大陸中央歌劇院和臺灣交響樂團共同組成。劇中重要角色“宣旨官”和20個“小沙彌”，也是在臺灣公開甄選的群眾演員。

　　“這次有大量的臺灣群眾演員參與，保證了多元化和兩岸的特點，是兩岸兩地共同打造的特別不一樣的圖蘭朵。”張藝謀説，“兩岸的文化交流肯定會越來越融會貫通，這是必然的，也是大家所希望看到的。”

　　名流雲集，臺中大塞車

　　圖蘭朵全球巡演首站選在臺灣臺中市洲際棒球場，這座能容納2萬人的棒球場，不但被來自全臺各地的觀眾擠爆，就連市內交通也被涌向棒球場看演出的車輛賭得水泄不通，原定晚7時的演出，不得不推遲了20多分鐘才開始。

　　前來觀看演出的嘉賓除了臺中市長胡志強夫婦之外，朱立倫夫婦、蘇起夫婦、蕭萬長夫人、臺灣“文建會”主委盛治仁以及臺積電董事長張忠謀夫婦、遠東集團董事長徐旭東、旺旺集團董事長蔡衍明等也從臺北趕來。一些大陸訪問團也被邀請到現場觀看演出。

　　大陸主辦方、北京演藝集團董事長康偉在中場間隙接受記者採訪時表示，圖蘭朵能在臺灣演出，是海峽兩岸演藝界合作交流的見證，1100多名演員中，有一半是臺灣本地演員，他們天衣無縫的合作，為觀眾奉獻了一場精彩絕倫的表演，為今後雙方更進一步合作打下了基礎。

　　全力配合，演好圖蘭朵

　　為合力演好圖蘭朵，不僅臺灣體育大學學生和當地的小朋友努力排練，臺中市政府也對此次活動給予大力協助和支援，市長胡志強日前專門到臺北宣傳圖蘭朵。胡志強與臺北市長郝龍斌、媒體人陳文茜一起，別出心裁地打扮成劇中人物形象，胡志強更是男扮女裝、塗脂抹粉，身著華麗戲服，扮演成主角圖蘭朵公主。而郝龍斌則是黃袍加身，扮成皇帝，成了圖蘭朵的父親。他們妙語連珠，滑稽的表演讓現場笑聲陣陣。

　　胡志強告訴記者，近年來，為把臺中市積極打造成一個文化城市，他們爭取了很多世界級的演出在臺中上演，這次圖蘭朵也是臺中市千方百計爭取來的。

　　為了將“鳥巢版”的圖蘭朵原汁原味搬到臺灣，臺灣主辦方悍創行銷公司的董事長張運智在過去的半年中，8次到北京協商運作。北京演藝集團總經理李勤，先後7次到臺灣看場地協調演出。

　　這次演出共需要20名“小和尚”角色，10名在當地海選産生，另外10個名額則保留給了臺灣偏遠地區的兒童。曾品雲和鐘嘉偉是10名海選“小和尚”中僅有的兩名小學女生，為了演好這個角色，她們捨棄了自己的一頭烏發……

　　圖蘭朵在臺中演出成功，少不了臺灣當地人的辛勞配合，也讓張藝謀感到莫大的欣慰和感動。據悉，他在臺灣的下一個目標就是“印象日月潭”。(王連偉 杜榕)

延伸閱讀