美雜誌公佈柯文哲“殖民言論”錄音 強調翻譯無誤

　　圖為柯文哲 中新社發 劉舒淩 攝

　　據臺灣“中央社”報道，美國外交政策雜誌于華盛頓時間2日在網站公佈，臺北市長柯文哲受訪爭議與錄音片段及聲明，該雜誌堅持翻譯無誤，讀者可自行于網上收聽。

　　聲明指出，外交政策雜誌與茶葉王國網站，于1月29日刊載作者Grace Tsoi于1月20日對臺北市長柯文哲的訪問，訪問時間超過45分鐘；一如文章所指，對話以中英雙語進行，為清楚報道而濃縮訪問內容。

　　有關訪問的內容引發大量相關報道與爭議。聲明中整理柯文哲方面回應報道的説法，2月1日，柯文哲向臺灣媒體表示他在訪談中未使用“殖民”字眼；2月2日，柯文哲撤回之前的説法，但表示下次外媒來訪問，要確保翻譯精確；臺灣媒體則引用柯文哲幕僚的説法“這是我們的錯誤”。

　　聲明表示，有關事件發展，問題仍在於《外交政策》的翻譯是否正確，相關訪問錄音片段可供參考。《外交政策》堅信翻譯無誤，讀者可于網站自行收聽這段大部分以中文進行的相關訪問片段。