5月1日至4日，明清冊·首屆中國當代文學翻譯高峰論壇在瀋陽舉行，當代中國文學界大家賈平凹、閻連科、阿來等受邀出席，他們共同探討中西文學交流的現狀與前景。論壇間隙，賈平凹接受本報專訪，並對中國當代文學現狀進行了解讀。
“寫作時應該投入巨大的情感”
“上世紀80年代中期，中國社會處於轉型時期，作家對社會的關注細緻入微，因此涌現了一大批文學作家，中國文學也進入了一個較繁榮的時期。”而對於新世紀文學的前景，賈平凹也十分看好，“不同時期會有不同的關注點、興奮點。現在的中國進入了經濟高速發展的時期，這為作家創作提供了豐富的素材。”賈平凹認為，現在是“用文學作品寫現實”的最好時代。
創作“現實文學”到底難不難？賈平凹稱，“作為作家，要關心這個時代、社會。在表現的時候，一定要真實，而不是以調侃、戲説的姿態。但現實文學比較難寫，因為大家對現實生活都司空見慣，如果創作的內容與大家平常見到的沒什麼區別，作家的思想見解也沒高出一般人的水準，我相信讀者也會對作品失去興趣。”此外，賈平凹還強調，作家在寫作的時候應該投入巨大的感情。“如果對這個社會的最基層沒有真知，看到好的不高興，看到壞的不生氣、不悲哀、不憂患，就不能把感情寫到位，更不能把這個時代表達出來。”
“在思考中融入前瞻性”
“有力量的作家會領著時代走”，賈平凹曾經這樣説過。他的作品《廢都》剛出版時非議很大，但多年過去後，大家又重新發現了它的好，有人説，這是當時大家對文學作品的接受和欣賞程度還沒到今天的水準。對此，賈平凹解釋稱：“文學是對社會的研究、觀察。作家寫東西要懂得思考，思考中就會有一些前瞻性的東西，這些東西往往容易和社會發生摩擦。一開始，人們可能並不認可，但經過時間的檢驗，大家會慢慢發現作品中所表達和反映的內容……讀書，需要細琢磨。”
賈平凹還提到，作家在創作時應該具有民族使命感，“大部分作家最初都是因為愛好才走上文學之路，起初他們會寫自己感興趣的東西。但當他們逐漸成熟之後，都希望能將自己的能量發揮得更大，會自然而然産生社會的責任感和使命感，寫的東西也會更加有深度。”
莫言未參加論壇連稱“遺憾”
明清冊·首屆中國當代文學翻譯高峰論壇的發起人之一、《當代作家評論理事》溫小鳴在解釋此次論壇舉辦的初衷時説道，“現在，已有大量中國當代文學作品被譯介到國外，獲得了許多重要的國際獎項，但仍有大量優秀的中國現當代文學作者及作品需要走出去。所以，這個論壇就是要深入地討論跨文化傳播及其翻譯研究的問題。”
本次明清冊·首屆中國當代文學翻譯高峰論壇的主題由莫言親筆書寫，這也引起了參加者的注目。據介紹，莫言因故未能親自到會，並連稱“遺憾”。工作人員透露，如不出意外，第二屆中國當代文學翻譯高峰論壇在瀋陽舉行時，莫言將會到場。 本報記者 王秒
[責任編輯：楊永青]
“我是不會放棄（奧運會）的。”4年前在最後時刻落選奧運會，讓女子舉重69公斤級選手向艷梅失落許久，卻沒有讓她就此消沉。
