上海東方傳媒“聯姻”迪斯尼 打造全英文中國故事

　　中新社上海3月19日電　題：上海東方傳媒集團“聯姻”迪斯尼　打造全英文“中國故事”

　　中新社記者　鄒瑞玥

　　3月7日，上海東方傳媒集團（SMG）旗下尚世影業宣佈，和華特迪士尼影業簽署一項多年期合作協議，致力於合作開發全球大片，推動中美電影的深度合作。雙方資金和製作團隊投入各佔一半，堪稱名副其實的“聯姻”。

　　19日，對這段“結緣”諱莫如深的尚世影業首次接受中新社記者的專訪。尚世影業總經理蘇曉稱，首部投資預算八千萬至一億美金的電影正在策劃製作中，該片將聚焦奇幻、冒險、動作三大元素，這些故事將自然地融合中西方的文化元素，力求打造一個可以被全球觀眾所認可的商業大片，計劃2016年上映。

　　近年來，隨著內地電影票房逐步擴大，成為全球第二大電影市場，好萊塢影視公司為了進入中國市場，跟中國本土影視公司合作意願變得愈加強烈。此前雖有中美合拍片冒尖，但市場成功案例極少。蘇曉稱，根據研究，歐美觀眾喜歡複雜、多人物的故事，對於強烈的煽情不太能接受；中國觀眾則剛好相反。《饑餓遊戲2》的“東冷西熱”，以及《環太平洋》的“東熱西冷”是最好的説明。如何能兼顧東西方觀眾口味、繞開文化價值觀差異，成為電影人的難題。

　　另一方面，隨著本土影視公司不斷發展壯大，也具有了與好萊塢公司合作的資本。去年，SMG尚世影業獨立引進發行的迪斯尼動作大片《金蟬脫殼》收穫票房2.53億元人民幣，佔到該片全球總票房的三分之一，位列進口買斷片歷史票房排行榜第三名。尚世影業的這張成績單驚艷了好萊塢：原來在中國市場的耕耘，會有如此可觀的成果。

　　SMG擁有豐富的媒體資源，且對中國市場有全面深刻的認識，而迪士尼能夠幫助中國電影人了解全球通行的故事敘述方式，真正掌握好萊塢最為核心的劇本開發能力。歷時數年的洽談終於在今年三月開花結果。蘇曉透露，此前迪斯尼從來不和其他合作方分版權，融資製作也極少，大都是獨立投資製作。此次的深度合作足見其對進一步打開中國市場的迫切。

　　蘇曉介紹，為了溝通東西方電影口味難調的問題，電影界此前曾以高峰論壇的方式邀請海內外編劇暢談，但由於創作觀念不同，對話淺嘗輒止。如今落實到具體的合作項目，中美編劇團隊必須面對面坐下來深入交流。據悉，目前合作接洽的故事有近10個，團隊一磚一瓦細細推敲，力求磨礪出東西方文化都喜愛的故事。蘇曉認為，這個鍛鍊的過程會讓自己的團隊長遠獲利。

　　SMG尚世影業電影事業部總監周元稱，與迪士尼影業的合作，有機會向全球最具競爭力的內容供應商系統地學習項目孵化的流程，直接參與好萊塢大片的開發與製作。業界普遍認為，低成本影片的票房爆發不會成為中國電影的常態，穩定的投資、製作才能保證優質商業片被源源不斷地“孵化”出來。與好萊塢的合作還可以減輕電影投資壓力。他認為，對中國觀眾觀影趣味的學習，可能會影響好萊塢大片的審美走向。

　　據透露，雙方合拍片確定是中國故事的英語片，這是考察了全球電影市場的通行標準而決定的，非英語電影極難打入主流院線市場。蘇曉稱，保護中國本土市場的同時，也需要全球化思維來合作，通行的價值觀、電影語言、商業因素等，需要多方平衡。希望通過這樣的合拍片真正激起美國民眾對中國和中國文化的興趣。（完）