李梓：配音歷程始於孩子戲 後多為銀幕大美人配音

　　從事配音事業30餘年，曾在《巴黎聖母院》《白夜》《葉塞尼亞》《簡·愛》《望鄉》《啊，野麥嶺》等影片塑造了真切動人的聲音形象，李梓的聲音為無數中國人留下了魂牽夢繞的回憶。

　　熟悉譯製片的觀眾，總是津津樂道于李梓在《巴黎聖母院》《音樂之聲》等影片中的精彩配音。的確，李梓在銀幕後塑造的女性聲音形象深入人心。但是，在回顧自己的從藝事業時，李梓卻認為，“我的配音歷程，是始於孩子戲，也終於孩子戲。”李梓配音的第一部戲就是蘇聯少兒影片《我們街上的足球隊》。為了將孩子的語調、語氣模倣得惟妙惟肖，她一度與上影宿舍樓的孩子們打成一片，“和他們一起踢球，一起吵鬧”，有時候還故意挑起事端，和孩子們爭得面紅耳赤，卻從中“滿載而歸”。此後30多年裏，李梓擔任主要配音角色的有上百部影片，包括《巴黎聖母院》《簡·愛》《佐羅》《安娜·卡列尼娜》等經典作品。

　　李梓“準確理解原片，把握原片的風格和人物的性格，熟練運用語言和聲音技巧”的能力，不但圈內外公認，就連外國電影原片中的外國演員也讚嘆不已。1983年，墨西哥電影代表團訪問上海，墨西哥著名演員、《葉塞尼亞》的主演傑奎琳在劇院觀摩漢語配音的影片《葉塞尼亞》後，出人意料地馬上站起身來，一個大轉身就緊緊擁抱住了陪同觀看的李梓，性格開朗的傑奎琳還向大家高聲宣佈：“我會説中國話了。”原來，傑奎琳從在場觀眾的熱烈反應中，感受到漢語配音的《葉塞尼亞》從語氣、語調、節奏都完全符合原片，“我感覺到李梓賦予了葉塞尼亞新的生命”。李梓的聲音如此深入人心，同為配音大家的蘇秀曾在著作《我的配音生涯》中講過一件小事：由於李梓經常為銀幕上的一些大美人配音，有的人無法想像銀幕外的李梓是什麼樣的，竟問她的丈夫：“我看你也挺土的，怎麼娶了個那麼洋的老婆？”“她一天到晚那麼説話，你怎麼和她交流啊？”

　　即便年近五十，李梓還成功地為西德故事片《英俊少年》中的男主角海因切配音，把一個性格開朗、活潑、機靈、勇敢的13歲少年刻畫得惟妙惟肖。

　　作者：祖薇