北京國際圖書博覽會收官 中外版權貿易協議創新高

　　第二十四屆北京國際圖書博覽會(簡稱圖博會)27日在北京閉幕。本屆圖博會共達成中外版權貿易協議5262項，同比增長4.9%，引進輸出比為1:1.61。

　　在以“絲綢之路上的五彩夢”為主題的本屆圖博會上，“一帶一路”的內容成了關鍵詞。新世界出版社的《中國關鍵詞：“一帶一路”篇》向海外輸出8個語種版權，特別聚焦並落地“一帶一路”沿線國家，現場還與香港三聯出版社達成了繁體中文版的出版意向。目前涵蓋了英、法、俄、西、阿、德、葡、意、日、韓、越南、印尼、土耳其、哈薩克等14個語種。

　　中國外文局副局長陸彩榮表示，面對海外受眾，在闡釋中國理念和中國思想，解讀中國政策和中國發展道路時急需權威依據。《中國關鍵詞：“一帶一路”篇》配合國家戰略，響應國際關切，應運而生。

　　同時，“一帶一路”沿線國家成為版權輸出的熱點地區。商務印書館與本屆圖博會主賓國伊朗相關機構達成協定，在引進“漢譯波斯經典文庫”的同時，還將授予《新華字典》波斯語的版權；接力出版社76種圖書版權輸出到“一帶一路”沿線國家和地區；中國圖書進出口(集團)總公司啟動“國家哲學社會科學學術期刊數據庫”——“易閱通”“一帶一路”推廣平臺等。

　　在以“‘一帶一路’倡議與國際出版合作”為主題的2017北京國際出版論壇上，國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之透露，自2014年來，中國與“一帶一路”沿線國家版權貿易量保持高速增長，年均增幅20%，佔中國版權貿易總量比由2014年的5%提高到2016年的15%。據初步統計，2016年中國與“一帶一路”沿線各國版權貿易總量近5000種，比2014年增加2300種；同時在與東南亞、南亞國家保持版權貿易密切往來基礎上，與阿拉伯、中東歐國家版貿數量規模、內容品質不斷提升。

　　此外，從合作方式來看，越來越多的中方機構不再滿足於簡單的版權貿易、實物出口，而是在共同組稿、深度合作的方向上走得越來越遠，一個立體化的“走出去”模式已基本成形。新世界出版社與聖智出版集團成立中國圖書海外編輯部(美國)，中譯出版社同羅馬尼亞、德國、西班牙等多國出版社成立國際編輯部，中國人民大學出版社則在以色列成立分社；中圖公司與安徽出版集團等國內上游出版單位簽約、與多家國內出版社和12家國際印企聯手組建全球按需印刷聯盟、與亞馬遜達成深度合作，構建了一個“內容+技術+渠道”的立體化“走出去”的新模式。

　　五天時間裏，圖博會展覽展示了30多萬種精品圖書，舉辦了近千場文化交流活動，前來圖博會參展參觀的人數達近30萬人次。主辦方介紹，經初步統計，本屆圖博會共達成中外版權貿易協議5262項，同比增長4.9%；其中，達成各類版權輸出與合作出版協議3244項，同比增長5.5%，達成引進協議2018項，同比增長3.9%，引進輸出比為1:1.61。(記者 應妮)