女子英語沒過六級 卻將《冰與火之歌》譯給中文讀者

　　屈暢：從粉絲到“神作”譯者

　　沒過英語六級 卻將《冰與火之歌》卷一至卷五帶給中文讀者

　　自2011年起風靡全球，連英女王、麥當娜、科比都為之著迷的電視劇《權力的遊戲》，上個月又迎來了“很燃”的第7季。

　　日前，這部電視劇原著小説《冰與火之歌》的中文譯者屈暢來到廣州購書中心，與一眾羊城“冰粉”見面。從2002年開始翻譯《冰與火之歌》至今15年，35歲的屈暢不僅從卷一翻譯到卷五，還包括《冰與火之歌》的外傳——《七王國的騎士》及有“冰火百科全書”之稱的《冰與火之歌的世界》。

　　屈暢可能是在整個華語世界最了解《冰與火之歌》與《權力的遊戲》的人，在購書中心，這位80後譯者不但暢談了原著與電視劇的異同，還講述了作者“馬丁大爺”不為人知的另一面。

　　《冰與火之歌》系列作者喬治·馬丁與中文譯者屈暢有許多相似之處。他們都生於九月，時間僅相差兩天，而且兩人都追求完美。

　　兩個處女座男人的執著

　　從2010年開始，馬丁就一直著手寫作《冰與火之歌》系列的卷六《凜冬的寒風》，7年過去，這名69歲的完美主義者至今沒有交稿。

　　屈暢的做事理念則是“不完美不如不做”，從20歲開始翻譯《冰與火之歌》，他花在修改上的時間遠遠大於翻譯。凡是“急活”——沒給他時間修改的譯稿，屈暢都不接。

　　有讀者評論，作為80後的翻譯，屈暢能將這樣一部大部頭作品，翻譯得流利優美，前途無量。

　　鮮為人知的是，在翻譯時，屈暢每天都要用搜索引擎，把所有涉及“冰火”的中英文消息都看一遍。他還跑到原作者的讀者留言區，把所有讀後感都收藏起來。

　　正式翻譯時，他列印出的資料已像小山一樣摞在桌上，“《冰與火之歌》裏的食物都有讀者列出專門的名單，我就照著名單，一一核對譯文進行檢查。”

　　不同的是，被中國粉絲親切稱為“馬丁大爺”或“坑神”的馬丁，在紐約大街上，每走幾步就會有人要求合影留念。而屈暢即便站在廣州粉絲見面會上，在主持人介紹前，沒有人會把這個“高大微胖陽光”的男生與被粉絲膜拜的“翻譯大神”聯繫起來。

　　但這位連續15年翻譯《冰與火之歌》的譯者，從沒見過馬丁，甚至通話、視頻都沒有。

　　“馬丁給我們的回信都不是他自己寫的，他雇了5個助手替他服務。”屈暢的合作者、《冰與火之歌》卷五的譯者趙琳説。

　　把愛好變成了事業

　　1982年出生的屈暢，將近1米八身高、微胖、披肩長髮、戴眼鏡、牛仔褲加T恤。

　　曾有人描述，屈暢長得像《權力的遊戲》裏的角色“胖子山姆”，“圓臉，瞇著小眼睛”，對此，屈暢説完全不像自己，“不過網上有人説我長得像高曉松”。

　　屈暢是土生土長的重慶人，父親開一家公司，母親下崗後待在家。早在1994年，屈暢就有了人生第一台電腦——386。當時的電腦被他用來打遊戲，他喜歡足球，玩的也多是足球和RPG(角色扮演)類的遊戲，至今仍喜歡《足球經理人》。上大學前，他的遊戲光碟就有上千張。

　　他也愛看書，在小學前就認識不少字，看完了一套《資治通鑒——柏楊白話版》。

　　屈暢原本學習理科，物理成績不錯，但因為厭倦每天“刷題”，他最後在2000年高考衝刺時改成了文科，考上了四川大學行政管理專業。

　　這時距離喬治·馬丁發表《冰與火之歌》已過去4年。在大學的圖書館裏，屈暢可以下載《哈利波特》等英文原版，但他讀後覺得口味有點“淡”。

　　直到他下載了《冰與火之歌》的英文版，“我用著公用的電腦看這本書，那時候同學都覺得我瘋了。”

　　由於喜愛《冰與火之歌》，英語沒過六級的屈暢把其中兩個他看得熱血沸騰的章節“瓊恩鎮守長城”和“紅毒蛇對打魔山”翻譯成了中文，並放到了一個魔幻迷的論壇“龍騎士的地下城堡”上。

　　“當時，我還在為《冰與火之歌》是不是魔幻作品在網上與人爭論。”屈暢説，那時很多人知道《魔戒》《哈利波特》這類“帶隊做任務去打怪”的魔幻小説，卻不欣賞《冰與火之歌》。

　　如今回想起來，那兩個章節的譯文是他翻譯生涯的開始，也讓他幸運地“把愛好變成了事業”。

　　“三分靠英語七分靠中文”

　　正是因為在論壇翻譯的這兩章《冰與火之歌》，當時還在上大學的屈暢被重慶的一家出版社相中，由此，他把《冰與火之歌》正式帶入中國。

　　屈暢説，小説翻譯到2005年出版時，他拿到了第一筆翻譯費，有幾萬元，但他做的第一件事就是用來交研究生學費，繼續在川大攻讀歷史學碩士學位，研究方向為文藝復興。

　　畢業後，屈暢去《科幻世界》雜誌做了5年編輯，隨後在做專業譯者同時，成立了自己的圖書工作室——“史歌圖書”，繼續翻譯喬治·馬丁的相關作品。

　　對於翻譯，屈暢認為，“三分靠英語七分靠中文”，如果中文功底不好，就很難把英文原著翻譯好。他的合作者、譯者趙琳則介紹，在翻譯時，兩個人並非按章節，而是按角色來分工。這樣對人物的把握更加精準，兩個人共同翻譯，還能以更客觀的角度來審視小説。

　　除了是譯者，屈暢自己也追劇。他有一個網路脫口秀節目《暢聊冰與火》，就是講對《權力的遊戲》劇情的理解。

　　對於電視劇《權力的遊戲》與原著《冰與火之歌》的關係，屈暢覺得，它們就像《三國演義》與《三國志》一樣。劇集在人物上做了大量的刪改，缺點是很多故事情節沒有交待，甚至出現了角色原地復活的生硬橋段，成為電視劇的敗筆。

　　屈暢認為，喬治·馬丁實際上是非常有浪漫情懷的一個作家。雖然表現出很多現實的、黑暗的東西，但他有正義感，弱能勝強，邪不壓正。他在《冰與火之歌》的人物設定不是非黑即白，而是在特定環境中，讓惡人能有一絲的善良閃光。

　　卷六《凜冬的寒風》何時出版？《冰與火之歌》何時完結？成了很多“冰粉”關心的話題。

　　對此，屈暢表示：“我對馬丁懷有很大的信心。”

　　對話：馬丁，別再拖稿了

　　廣州日報：《冰與火之歌》讓你最感動的地方是什麼？

　　屈暢：我感觸最深的是我最早在網上翻譯給大家看的兩個章節。一個是“瓊恩鎮守衛長城”，電視劇拍成了一整集；還有就是紅毒蛇，那章當時翻譯成了“血光的審判”，就是紅毒蛇代替小惡魔出征，去跟魔山對打的情節。

　　當時我二十來歲、血氣方剛。我的翻譯生涯，不是從《冰與火之歌》第一章開始的，而是抽這兩章出來翻譯。當時，論壇上的很多網友可能看得莫名其妙，無頭無尾的兩個故事，但這兩章，確實是我感觸最深的。

　　廣州日報：如果有一天你見到馬丁本人，最想跟他聊什麼？

　　屈暢：我不會再問他任何有關“冰與火”的事，而是想從他口中了解到美國的橄欖球文化是怎樣的。

　　廣州日報：你對馬丁的期待或者願望是什麼？

　　屈暢：希望他快點把書完成。我對馬丁懷有很大的信心，創作跟體育運動不同，體育方面，可能30多歲是生涯高峰，創作則可能五六十歲才是高峰，但人畢竟是有極限的，到了80歲，(創作精力)肯定會下降。這是自然規律無法改變。不管他想把小説改得更好，更追求完美主義，都不該再拖稿了，我希望他在自己的巔峰時刻把它(小説的結局)推出來。

　　文、圖、視頻/廣州日報全媒體記者王丹陽