小説家希什金：俄羅斯長篇小説有哲學的根源

　　中新網北京8月24日電(上官雲)24日下午，俄羅斯知名小説家葉甫蓋尼?希什金著作《魔鬼的靈魂》《愛情守恒定律》(中文版)新書發佈會在北京舉行。發佈會上，希什金笑著説，這是自己第一次到北京，“能向大家介紹我這兩部小説，特別感動”。

　　葉甫蓋尼?希什金是俄羅斯當代知名小説家、戲劇家、劇作家，在《我們當代人》《世界文學》等雜誌上發表了眾多作品，曾獲得俄羅斯“舒克申獎”、“岡察洛夫獎”等多項文學獎項，創作有小説《直抵天涯》、《女人的幸福》、《愛情守恒定律》等，劇本《吾有罪乎？》及多部紀錄片腳本，其多部短篇小説還被譯為中文和阿拉伯文出版。

　　由北京大學出版社出版的《魔鬼的靈魂》《愛情守恒定律》兩部小説被視為希什金的代表作。其中，《愛情守恒定律》通過一個婚外戀的故事引發富於哲理的思考，揭示出人們對於生命意義的追尋，對愛的真諦的探索。希什金有著深厚的文字功底，在描繪人物內心變化的變化，啟發讀者從哲理層面思考命運、愛情、戰爭、幸福的主題。

　　當天，北京大學出版社外語部主任張冰在發言中指出，這兩部作品屬於“中俄文學作品互譯出版項目”，在譯者及各方的積極工作和大力支援下，希什金的作品得以在中國出版，“我們希望、也相信，未來會有更多的俄羅斯文學作品翻譯出版，會有更多的中國讀者閱讀和喜愛俄羅斯文學作品”。

　　“俄羅斯長篇小説的傳統跟哲學傳統一直有著密切關係，俄羅斯長篇小説有哲學的根源，如果想了解俄羅斯哲學，就可以看我們的古典文學作品。”談到新書，希什金透露，寫這兩部長篇小説，也先要尋找一個哲學根源作為創作動機，“作品中我用的語言很豐富，包括俄羅斯古典文學語言、現代口語、民間語言，翻譯出來很不容易，我很佩服中國的譯者”。(完)