推薦標簽:于正侵權案|全球百大品牌|掃心地|送詩人去流浪|

您的位置:中國臺灣網  >  兩岸文化  >  大陸文化看點

自貢話被譽四川最特殊方言 “死火”曾整蒙央視

時間:2014年03月27日 13:46 來源:華西都市報 字號:       轉發 打印

  《四川方言詞典》橫空出世,四川方言火了!而頗具特色的自貢方言被網友冠以“全川最難學方言”稱號,引發網友歡樂大討論。自貢方言真有那麼難學?多年來潛心研究自貢方言。四川理工學院人文學院教師王浩認為,自貢方言是四川地區非常特殊的語言,極好辨認。

  “我是Zi貢人,不是Zhi貢人”

  “大安區那個燊海井,我就不說好多米,反正落下去啊,我就再也找不到你。”一首鹽味濃厚的、以純正自貢方言說唱的《這就是自貢》,俏皮又親切,打動了無數自貢人的心。和這首極具特色的歌一樣,自貢口音也極好辯認,四川人只要一聽你說話,多半就能立馬判斷出,你是自貢來的。

  “哦,你是zhi貢人嗦。”許多自貢人大概都有這樣子的經歷,向外地人介紹自己來自哪里時,總會遭到這樣的調侃。“自(Zi)貢,不是Zhi貢。”對此,自貢人表示非常委屈,明明把平舌翹舌分得一清二楚,還經常為自己的方言自豪,學普通話很快,而到了其他四川人眼里,卻變成了只會發翹舌音的Zhi貢。

  死火?適合?自貢話整懵央視

  雖然自貢口音極好辨認,但外地人不一定能聽得懂。去年中央電視臺《共同關注》欄目中,央視記者在自貢燈會上採訪一位正在遊覽的市民,這位市民以方言“死火”,“死大火”毫不吝嗇地表達自己對燈會的讚賞。而在央視打出來的字幕中,卻變成了“適合,適大合”。一時間,整個自貢都笑了。

  “這道冷吃兔兒太‘死火’了,巴適得很”,“今天的天氣‘死火’,一起出去耍一圈嘛。”自貢人嘴里的“死火”,通常用來表達安逸、巴適的意思,不經解釋,外地人很少能聽得懂。于是,一句“死火,死大火”,瞬間在央視變身“適合,適大合”。對此,自貢人表示也有點懵,“適大合”是個什麼詞組?

  專家:自貢話是四川最特殊的語言

  “自貢方言的起源目前能考證到的是明清時期來自安徽,後來又和西南官話相結合。”四川理工學院人文學院教師王浩表示,如今的自貢話融合了南腔北調,成為四川地區最特殊的語言。

  “川南四市語言都劃分在‘灌赤片區’。”王老師表示,這一語係也分歧。如自貢話與內江話接近,而瀘州話和宜賓話也相差不大,“自貢話和內江話的差別就是,自貢話翹舌音要重一些。”

  教你說自貢話

  水娃兒——說話不算數的人

  入——肉

  吃皮——搞到事了

  真招——今天

  涮繁——意思太多了,用在人身上可以解釋為此人現在處在一個極不利的情況下。

  卡找腰——有點貶義的意思,意思是說你存心找事情、找茬。比如——“你有點“卡找腰”哦。”

  火撒撒——形容一個人的性情不舒服正在冒火或者即將冒火。比如——“我現在火撒撒的哦,不要惹我。”“看你火撒撒的,吃了火藥啊?”。

  老貓兒——妻子或者年齡較大的女子。

  烏而麻雜——渾水摸魚,或者是一個事情沒有說清楚,沒有整很明了。

  斬扎——辦招待的意思

  醒豁、醒撒——意思和舒服安逸也差不多,或者對這個人的評介比較的耿直。

  磕墜兒——意思是放下的意思。比如——“你還抱鬥汽車在那里站鬥雜子?磕墜兒休息哈喝點啤酒三。

  吃抹合——白吃的意思

  華西城市讀本記者 李慶 實習生 周潔

[責任編輯:楊永青]

向艷梅:一路走來不容易

  “我是不會放棄(奧運會)的。”4年前在最後時刻落選奧運會,讓女子舉重69公斤級選手向艷梅失落許久,卻沒有讓她就此消沉。

關于我們 | 本網動態 | 轉載申請 | 投稿郵箱 | 聯係我們 | 版權申明 | 法律顧問
京ICP證130248號 京公網安備110102003391
網絡傳播視聽節目許可證0107219號
中國臺灣網版權所有