人民文學出版社官方微博昨日對外披露，翻譯家馬愛農訴中國婦女出版社抄襲譯著《綠山牆的安妮》一案，日前由北京市第三中級人民法院作出二審判決，認定婦女社出版的《綠山牆的安妮》抄襲人文社出版的馬愛農版達97%以上，婦女社同時侵害了人文社的專有出版權。一、二審均判決被告應當承擔停止侵權，公開賠禮道歉，賠償損失25000元、合理費用5000元。
從去年7月25日召開“馬愛農維權新聞發布會”開始，到二審判決結束，馬愛農維權歷時近8個月。這一事件得到了媒體和業界的廣泛關注，100名國內知名翻譯家在《中華讀書報》上聯名對馬愛農進行聲援，堪稱國內翻譯界最大規模的維權聲援行動。此案一審判決僅判處被告賠償3萬元。馬愛農堅持上訴，希望最終能夠得到公正的判決，讓被告受到真正嚴厲的懲戒，有力地遏制住那只盜版、侵權的罪惡的手。“然而，我們再次失望了。”結果，二審維持原判，除去律師費用和其他費用，馬愛農實際所得賠償還不足1萬元。
維權時間長、所得賠償少，讓不少出版社和翻譯人士感到寒心。支持馬愛農維權行動的人文社認為，按有關規定，圖書作品可以按國家有關文字作品稿酬標準的2至5倍計算賠償數額。目前國家有關翻譯作品稿酬標準是每千字50到80元，明顯偏低，“婦女版《綠山牆的安妮》侵權情節如此惡劣，卻按最低標準60元計算損失，且只按2倍判罰，這樣的力度明顯太輕，沒有充分起到懲戒違法者的目的”。
人文社同時表示，將向婦女社主張權利，還計劃在4月26日世界知識產權日前夕，與中國文字著作權協會合作，組織出版界和法律界專家對馬愛農維權案、畢飛宇《推拿》維權案等進行專題研討。
(記者 盧歡)
[責任編輯：楊永青]
“我是不會放棄（奧運會）的。”4年前在最後時刻落選奧運會，讓女子舉重69公斤級選手向艷梅失落許久，卻沒有讓她就此消沉。
