新媒體炒火韓劇“星星” 掀起全民觀劇熱潮

　　2月27日，《來自星星的你》（以下簡稱《星星》）播放大結局。在位于北京三里屯的視頻網站愛奇藝咖啡館內，人聲鼎沸。

　　為了讓粉絲第一時間看到這部目前最火的電視劇，《星星》于當晚9點在這個咖啡館內與韓國同步直播，同步翻譯。不到7點，屋內就已經接近滿員，幾十平方米的房間來了近200名粉絲，晚來的人幾乎連站腳的地方都沒有。

　　這些瘋狂的粉絲是從微博上聚集而來的，愛奇藝工作人員告訴《中國新聞出版報》記者，與超過5000人的報名人數相比，來到這里的粉絲只是很小的一部分。

　　掀起全民觀劇熱潮

　　如果你還不知道《星星》，那你可能已經有點“out”了。2013年12月18日，《星星》在愛奇藝PPS和樂視網正式上線。上線首周，《星星》的播放量突破千萬；2月8日，播放量突破5億，成為歷史上唯一一部百度指數超過200萬的韓劇，超越《繼承者們》成為“韓國第一神劇”。淘寶網最近一個月的搜索數據顯示，搜索《星星》同款的用戶是搜索春晚同款的100倍。截至大結局當夜，該劇的總播放量已破13億次，而這一數據還在迅速攀升。

　　在微信社交圈里，這部劇也成為了熱議的話題。“我的朋友圈里全都在談論《星星》。”當被記者問到有沒有向身邊人推薦這部韓劇時，白領王丹回答說，根本不用推薦，周圍人都在主動觀看。甚至在微信中和朋友聊天時，只要輸入“炸雞和啤酒”，會自動出現雪花效果，只因為女主角一句“下雪了，怎麼能沒有炸雞和啤酒”的臺詞。

　　“我們預判它應該播得不錯，但是沒有想到會這麼好。”在談到如何購買到這部電視劇時，愛奇藝業務發展部高級總監張語芯這樣告訴記者。另外令她高興的是，這麼熱門的電視劇，比國產的電視劇要便宜很多。

　　視頻網站“火上澆油”

　　除了微博、微信等自媒體的傳播，這部劇的火爆，還離不開視頻網站這個“幕後推手”。

　　在愛奇藝首頁，《星星》在最顯眼的位置，並且還為用戶推薦了男女主角主演的電視劇、電影。在樂視網電視劇頻道，《星星》也在重要位置有一席之地。

　　“這可能是近5年以來的韓劇最高峰了。每天光搜索《星星》就達到200萬次，這是之前國內最好的電視劇都沒有達到過的數字，包括之前的《步步驚心》都沒有達到這個量級。”張語芯說。

　　據記者了解，通過這部火熱劇集，視頻網站也收獲不菲。據愛奇藝官方表示，在該劇播放後，包括香奈兒、迪奧、萬達、雅詩蘭黛、三星等在內的多家廠商都對該劇進行了廣告投放。樂視網則將該劇與樂視TV結合營銷，也帶動了樂視TV的銷售。“2月18日我們推出70英寸樂視超級電視，一秒鐘就被搶光了。”樂視網副總裁高飛透露道。

　　該劇熱播的同時，也促成了國內視頻行業與翻譯軟件合作的突破。由于2月12日後《星星》與韓國SBS電視臺同步直播，“有道專業翻譯”迅速跟進，在《星星》最後兩集大結局中，與愛奇藝達成獨家合作，在《星星》直播頁面同步滾動展示中文字幕翻譯。

　　據愛奇藝的數據顯示，《星星》當晚大結局超過300萬用戶在愛奇藝觀看直播，最高時同時在線人數達75萬。這也是國內首次實現國外直播電視劇的字幕翻譯。

　　網易高級副總裁、網易有道首席執行官周楓告訴記者，為了此次的中文直播合作，有道從上千人的譯員團隊中抽調了最為資深的多位韓語譯員，同時配合專業速記人員，以保證可以在第一時間提供最準確的翻譯結果。同時，有道還為此專門開發了一套實時字幕數據傳輸係統，該係統承受住了愛奇藝直播頁面上所有用戶每秒的訪問請求，並從有道公司的服務器上調用實時的字幕翻譯數據。