中外電影合作論壇：聚焦電影産業化發展中的國際協同

　　中新網北京8月25日電 (記者 高凱)圍繞“如何在電影工業化進程中加強國際間的務實合作”這一話題，中外電影人24日在北京電影節上展開了一場“隔空”對話。

　　當日第十屆北京國際電影節·中外電影合作論壇暨影片創投會舉行。本活動由北京國際電影節組委會主辦，中國電影合作製片公司和聚影匯(北京)影視文化有限公司聯合承辦，旨在總結中外合作經驗，探討本土化與國際化結合模式，以及電影工業化進程中的國際合作與協同等問題。

　　國際化協作，電影工業化發展的必然之路

　　中國電影合作製片公司總經理劉春當日介紹，目前中國已與英國、法國、俄羅斯、紐西蘭、日本、印度等22個國家簽署了政府間電影合作攝製協議，自2000年起至2019年底，已完成中外合拍並公映影片244部，在內地票房超過一億元的共有49部。在中外合作不斷深入的過程中，劉春深刻感受到，中國電影已經到了需要自我變革、自我提升階段，“每個處於不同發展階段的國內製片人，不同環節的電影人都需要樹立這個理念”。

　　在談及具體方法時，華納兄弟中國區總裁趙方指出，完善中國電影工業化體系，最好的方式就是借船出海，在製作方面先跟好萊塢形成合拍制度，好萊塢經過100年摸爬滾打，在題材開發、敘事手法、製作體系等各環節各鏈條都形成非常完善和成熟的工業化體系，我們現在趕上中國電影迅猛發展的幾十年，通過和他們的合作，能夠找到一些捷徑，可以借鑒很多東西，但一定要本地化，做成中國特色的電影工業化體系。

　　本土化開發，國際市場的考量與相容

　　一直以來，合拍片都面臨本土化與國際化難以同步的困難，如何跨越文化差異阻礙，最大限度實現本土市場與國際市場的雙贏，成為關注的重點。

　　對此，芬蘭著名導演、製片人、編劇雷尼·哈林強調，好萊塢電影一般特別注重全球行銷，能否塑造全球通用的符號、引發全球共鳴的情緒是決定影片前景的重要因素。其中，強調情感、情緒尤為重要，“你去看電影的時候，不管是喜劇也好，動作也好，只有情緒這一人類共同擁有東西才能貫穿東西，所以我讓所有製片人、編劇關注電影是否能夠引發人們的情緒”。

　　馬來西亞國家電影發展公司常務副主席拿督諾曼·阿卜杜勒·哈利姆也分享了自己的國際合作及發行經驗。他表示，解決文化差異的思路很簡單，即“立足本地，著眼全球”。在本土化電影創作中，設計一個既可以滿足關鍵目標市場的期望，又能贏得當地觀眾認可的概念和故事極為重要。動作電影可以放大故事情節的魅力、減小文化折扣，《寄生蟲》立足本土，借助國際電影節展的思路都值得借鑒。

　　作為近幾年最成功的中外合拍電影之一，《巨齒鯊》在內地票房達到10.53億元，全球票房更是高達5.3億美元，實現了本土市場與國際市場的雙贏。華人文化集團副總裁兼華人影業總裁應旭珺在活動現場就該片的創作思路、商業模式、宣傳策略等與在場觀眾進行了詳細的解讀與分享。

　　在應旭珺看來，合拍片最重要的特徵就是全球合作、全球發行、全球分賬，因此不能只注重於中國市場，在開發製作和發行過程中，要進行中國元素與國際市場的多番磨合，尋找雙方的平衡點。以《巨齒鯊》為例，在中外合拍項目的創作過程中，其最看重的環節是如何合理運用中國元素，而在中國元素當中，最看重的是人物角色的塑造，“李冰冰飾演的女主角，以一個現代化、正面、堅強、智慧的中國女性形象出現，但同時又非常自然和討喜，讓美國以及全世界的觀眾都能夠接受並喜歡，這一點非常重要”。

　　疫情背景下，電影産業的堅持與改變

　　突如其來的新冠疫情，嚴重影響了現有的電影産業發展格局和國際協同模式，也讓眾多國際電影人重新思考電影工業的未來在哪？電影從業者的未來在哪？

　　開心麻花總裁劉洪濤指出，新冠疫情讓全世界電影人都面臨一個嚴重的挑戰，未來的路怎麼走，無論是創作還是市場，都面臨著巨大的挑戰。但中國電影對於國際化表達的積極借鑒與探索，讓電影市場充滿希望。觀眾對於電影的需求不會變，只要創作者能在內容、品質上做到更好，讓觀眾通過看電影，體驗到獨一無二的享受，電影就能生存下去。

　　在具體操作方面，博納影業集團高級副總裁蔣德富強調，務實精神和對電影的敬畏之心尤為重要。對民營企業，最大的務實來自於兩方面，一是拍攝水準要達標，二是成本要節約，要找到一個能夠兩者相容的創作點和製作體系。而在創作方面，對電影的敬畏之心能夠讓創作者從一件件事做起，堅持一生。

　　雖然全球電影一度無法進行正常的拍攝，但全世界電影人，卻依然在能力所及範圍內盡力摸索，積極尋求新的電影拍攝手法與模式。因《情書》《燕尾蝶》《你好，之華》等被中國觀眾熟知的日本著名導演岩井俊二透露，自己在五月份通過遠端攝製、手機攝影的方式，在疫情期間完成了影片《8天就死去的怪獸的12日談》，並於七月底在日本的小型院線上映，用於支援日本電影産業復工。“我除了電影之外其他也不會，只能通過拍電影進行我的人生，等到疫情結束之後一定還要來中國，和新老朋友們敘舊言歡”，岩井俊二深情説道。此外，岩井俊二還透露，《你好，之華》的續篇也正在籌備中。

　　六大合拍創投項目亮相推介

　　為促進合拍項目落地，務實推動中外合作交流，主辦方還精選《有一所房子面朝大海》《地下90米》《一千零貳夜》《森林奇遇記》《跨界追蹤》《平臺》等中外合作創投項目進行集中路演。

　　活動現場，劉春、劉洪濤、趙方、應旭珺，以及文投控股股份有限公司常務副總經理蔡敏，藍海彤翔集團董事長魯永泉，中英電影基金主席李挺偉，中關村協同創新基金副總經理葉梅，祜萊控股集團有限公司總經理劉達，三維基金董事韓星，恒業影業(北京)公司副總經理廖文斌，聚影匯創始人朱玉卿等資深電影人和投資方代表，與項目方展開積極互動，就影片創作製作等方面提供多方建議，助力項目開發孵化。

　　6部各具特色的路演影片一經亮相就引起投資方的極大興趣，其中《地下90米》《跨境追蹤》《森林奇遇記》等多個創投項目與到場資方代表達成合作意向。(完)