起跑的一波三折沒有影響到“中國龍”的情緒，在第三次正常起跑後，劉翔以不可撼動的實力率先衝過終點，12秒91的成績追平了英國選手科林-約翰遜在1993年8月20日在德國斯圖加特創造的12秒91的世界紀錄，並且也創造了新的奧運會紀錄。以下便是“中國龍”劉翔在雅典傳造神話的全記錄：

　　劉翔在決賽比賽中身處第四跑道，除劉翔外具有奪金實力的還有2道的拉脫維亞選手奧利賈斯、3道的法國選手多庫裏、6道的美國選手特拉梅爾和7道的古巴人加西亞。比賽之前劉翔依然神情嚴肅，在介紹選手時，劉翔先是背對鏡頭，隨後轉身面對鏡頭時大嘴一張，兩臂高舉向奧林匹克體育場7萬名觀眾致意。第一次發槍前，巴西選手因諾森奇奧示意裁判沒有準備妥當。經過一分鐘的調整後，八位選手重新走到起跑線，但是這次依然沒有成功，6道的美國選手特拉梅爾搶跑。

　　第三次起跑，八位選手起跑成功。劉翔今天反應時間極佳，0.139秒的成績與1道的加拿大選手阿倫並列八位選手的首位，這也使得他在前三個欄的表現出奇的好，並沒有像以往那樣稍稍落後於其他對手，反而略微佔先。到第四個欄時，劉翔已經完全進入自己的節奏，並且與其他七位選手逐漸拉開了距離，到倒數第二個欄時，前三輪比賽成績均排名第一位的多庫裏已經完全被劉翔的節奏所打亂，甚至在最後一個欄時差點重蹈阿蘭-約翰遜在第二輪比賽中被欄架絆倒的覆轍。最後劉翔以絕對優勢第一個衝過了終點線，成績停留在了12秒91這個時間，這個成績追平了英國選手科林-約翰遜在1993年8月20日在德國斯圖加特創造的12秒91的世界紀錄，並且也創造了新的奧運會紀錄，這也是劉翔四次亮相奧林匹克體育場中首次以全力衝過終點。被黑人選手壟斷的直道短跑項目金牌第一次被亞洲人、被中國人、被劉翔所擁有。身披鮮艷五星紅旗的劉翔興奮的在奧林匹克體育場圍繞一週，享受著來自七萬名現場觀眾對他的掌聲鼓勵。（搜狐體育 文治）