1930年(民國十九年)　二十六歲

　　〔上海——杭州——泉州——上海〕

　　一月　根據世界語翻譯義大利作家亞米契斯的話劇《過客之花》。重譯《夜未央》(廖亢夫著)。

　　二月　參考《世界語史》及其他材料寫成的《世界語創作文壇概況》，連載于《綠光》第7卷1月號至3月號。

　　三月　29日代表上海世界語學會接待來訪的日本世界語者長崎。

　　30日出席上海世界語學會第五次會員大會，當選為執行委員。

　　譯作《骷髏的跳舞》(秋田雨雀著)出版。

　　春　寫作《死去的太陽》(原名《新生》)，寄《小説月報》，被退回。

　　四月　2日(農曆3月4日)大哥堯枚從成都來信，十分贊成他寫“以我家人物為主人翁”的小説《春夢》。

　　本月，《俄羅斯十女傑》出版。譯作《一個革命者的回憶》(即《克魯泡特金自傳》)出版。重譯本《前夜》(即《夜未央》)出版。

　　七月　據柏克曼的《安那其主義ABC》編寫的理論著作《從資本主義到安那其主義》託名美國三藩市平社出版。譯作《丹東之死》出版。同月修改《死去的太陽》。本月的一天，突然半夜中醒來，寫成短篇小説《洛伯爾先生》。

　　本月　據有關材料寫成的《世界語文學論》連載于《綠光》第7卷第7月號至10月號。

　　夏　與友人到杭州遊西湖，並商量無政府主義宣傳工作。參加者有衛惠林、盧劍波、鄭佩剛等十余人。會後決定由巴金、衛惠林編輯《時代前》雜誌(共出六期五冊)。

　　八月——九月　乘船由上海到福建泉州。途中在鼓浪嶼廈門酒店住三天，與作家、世界語學者王魯彥結識。在泉州(晉江)住黎明高級中學。黎明高級中學是當時福建的無政府主義者的一個重要的活動據點，創辦于1928年秋，共辦了五年左右。巴金的一些朋友如吳克剛、衛惠林、陳范予等均在這所學校裏教過書。這次旅行，和林憾廬、麗尼(郭安仁)等結識。在學校住學生宿舍，有時到辦公室幫忙處理校務。還在陳范予的指點下學習生物知識。在泉州還為上海世界語學會編輯了愛羅先珂的童話集《幸福的船》。

　　本年，大哥李堯枚到上海，住一個月，兄弟之間的友愛仍如舊，但思想差異卻更為顯著。

　　本年，為上海世界語學會編輯世界語雜誌《綠光》。

　　本年，創作短篇小説十二篇。

　　1931年(民國二十年)　二十七歲

　　〔上海—杭州—上海—蘇州—上海—無錫—上海—浙江長興—上海〕

　　一月　中篇小説《死去的太陽》出版，此書一九三五年三月被國民黨當局以“鼓吹革命”的罪名查禁。

　　年初，到杭州，曾和友人一起遊西湖。

　　春　開始為《時報》寫連載小説。初擬名《春夢》，寫好“小引”(即“總序”)後決定改名為《激流》(後易名為《家》)，寫三四章送報館一次。同時還寫作《新生》(第一稿)、《霧》。

　　四月13日　下午出席上海世界語學會第六次會員大會，當選為執行委員。

　　18日　《時報》開始連載長篇小説《激流》，同一天大哥堯枚在成都服毒自殺，19日接到電報。

　　本月　譯作《草原故事》(高爾基著)由上海馬來亞書店出版。

　　五月　中旬與毛一波等友人遊蘇州。

　　六月　大哥遺書寄到。本月到杭州一次。

　　八月　中篇小説《新生》(第一稿)結稿。第一短篇小説集《復仇》由上海新中國書局出版。

　　九月　遊無錫。

　　十月　中篇小説《霧》開始在《東方雜誌》上發表，十二月登完。

　　初冬　應在浙江長興煤礦任科長的朋友李少陵邀請，乘車到煤礦作客，住一週左右，並冒險下井觀看，體驗生活，為後來創作中篇小説《雪》積累了素材。

　　年底，《激流》結稿。譯完世界語的中篇小説《秋天裏的春天》(匈牙利巴基著)。開始創作中篇小説《雨》，至翌年5月完成。

　　本年，與復旦大學學生章靳以結識，日後成為編輯工作的最好合作者和關係密切的朋友。

　　1932年(民國二十一年)　二十八歲

　　〔上海-南京-上海-泉州-上海-青島-北平-天津-上海〕

　　一月　和繆崇群相識，結下友誼。中篇小説《雨》開始在南京《文藝月刊》上連載，至六月載完。

　　約24、25日，應在南京的友人陳范予的邀請，由上海去南京。是時，友人吳克剛已從河南到南京，衛惠林在南京研究院工作。此次去寧，主要是友人相聚。

　　赴南京之前，開始構思中篇小説《海的夢》，並寫三頁。

　　28日　乘車由南京回上海，行至丹陽，因“一二八”事變再返南京。日軍炮轟閘北，商務印書館焚于戰火，《新生》原稿連同刊載該稿的《小説月報》均化為灰燼。

　　二月　3日乘“武昌號”輪離南京回上海，4日出南京港，5日到達上海外灘。住陜西南路步高裏五十二號友人家約一個月。

　　本月　上旬在《中國著作者為日軍進攻上海屠殺民眾宣言》上簽名，在該宣言上簽名的還有丁玲、戈公振、陳望道等一百二十九人。

　　三月　2日閘北落入日本侵略軍手中。幾天手，執通行證到閘北家中取書籍、用具，憤慨地目睹日暈暴行。住法租界環龍路花園別墅舅父家的二樓，直至次年春天。
　　月底，《海底夢》結稿，同年5月至7月在《現代》雜誌上連載。

　　四月　和友人第二次到福建旅行。在船上寫《雨》第五章前半部分。途中游鼓浪嶼。到泉州住平民中學友人家中，寫《雨》第五章後半部分。在泉州住三周，曾訪問盛産荔枝和龍眼的延陵鄉和青蒙鄉，還在友人沈一葉陪同下，訪問一位被封建婚姻制度逼迫發瘋的姑娘。

　　五月　回上海，一週內創作中篇小説《春天裏的秋天》。23日起在《時報》連載。《霧》出版。第二個短篇小説集《光明》出版。

　　六月　中篇小説《砂丁》結稿。

　　七月　以“我要來試驗我底精力究竟是否會被那帝國主義的爆炸彈所克服”的決心，兩個星期內把在“一二八”中被燒掉的《新生》重新寫出，增加約一萬字。《砂丁》開始在《申報月刊》上發表。

　　八月　《海的夢》出版。

　　夏　到青島。在山東大學國文係任教的沈從文家住一個星期，在這裡創作了短篇小説《愛》。

　　九月　到北平，曾住繆崇群家。回上海途中，去天津看望在南開中學任教的三哥堯林。

　　十月　中篇小説《春天裏的秋天》和譯作《秋天裏的春天》出版。

　　本月，開始整理一九二七年赴法途中寫的日記，結集為第六本散文集《海行》，12月出版。

　　十二月　9日，應《讀書》雜誌約，寫《我的寫作生活》一文，回顧自己1927年以來的生活、思想和寫作狀況。1935年10月改作，題為《寫作生活的回顧》。

　　本年，和何其芳初識。

　　1933年(民國二十二年)　二十九歲

　　〔上海-臺州-上海-杭州-南京-上海-廣州-泉州-上海-普陀-上海-天津-北平〕
　　一月　年初隨生物學家朱洗去臺州，住朱洗家四、五天。本月初，開始創作中篇小説《萌芽》，隨即在《大中國週報》上連載。

　　本月　《砂丁》、《雨》出版。

　　二月　短篇小説集《電椅》出版。《新生》(第二稿)開始在《東方雜誌》發表，至六月登完。

　　春　三哥堯林從天津來滬看望。兄弟倆同去杭州。然後送堯林到南京浦口乘車回津。

　　四月　短篇小説集《抹布》出版。

　　五月《家》由開明書店出版。中篇小説《萌芽》結稿。本月，和友人一同乘“濟南”號輪南下旅行，到廈門後曾去泉州住一週左右，在黎明高中和陸蠡相識，這是第三次到泉州。再乘“太原號”輪經香港至廣州。

　　六月——七月　在廣州。這期間曾到廣東一個鄉村學校住了五天。開始寫《旅途隨筆》中的一些散文，10日到18日陸續寫出《機器的詩》、《朋友》、《捐稅的故事》、《鳥的天堂》等。

　　七月　離開廣州回上海。返滬後又與朱洗偕遊普陀一週，經舟山回上海。

　　八月　月初，出席傅東華舉辦的慶祝《文學》創刊的宴會。在席上，第一次同魯迅、茅盾見面。

　　16日，與魯迅、胡愈之、茅盾等一百零五人聯合發表《中國著作家歡迎巴比塞代表團啟事》，控訴日本帝國主義侵佔我國東北四省，擁護九月初即將在上海召開的世界反戰會議。

　　本月《萌芽》由現代書局出版。隨即被國民黨當局查禁。改名為《雪》載于1934年1月出版的《文學》月刊，旋被檢查機關抽去；同年八月將書中人物姓名改換，易書名為《煤》，但仍不準印行。1935年9月又改題為《雪》，自費印刷，託名為美國舊金山平社出版，秘密發行，直到1936年11月方由文化生活出版社公開出版。

　　九月　去天津、北平，在北平住沈從文家。《新生》出版。

　　初冬　應燕京大學心理學講師夏斧心邀請，到燕京大學住了一個時期。

　　十二月　4日，在北平圖書館和日本無政府主義者石川三四郎相遇。本月，曾在燕京大學教授鄭振鐸家住三周時間。

　　本月　中篇小説《電》結稿。

　　本月　和靳以、鄭振鐸創辦《文學季刊》，任編委。

　　本月　經靳以介紹，和曹禺相識，不久看到《雷雨》原稿，推薦在《文學季刊》1卷3期(1934年7月1日)上發表。

　　本年，與黎烈文相識，1936年後半年相熟到無話不談。

　　1934年(民國二十三年)　三十歲

　　〔北平——上海——日本橫濱〕

　　一月　年初回上海。

　　本月　國民黨正式實行圖書檢查，《文學》2卷1號早在1933年底即被檢查，抽去巴金的《電》，以及歐陽山、夏徵農等的短篇小説，同期《新年試筆》中巴金的名字被勒令改署為比金。

　　約三月　到北平，先住沈從文家，後應章靳以之邀，搬至《文學季刊》編輯部(三座門大街十四號)，在編輯部和李健吾、曹葆華、蹇先艾、卞之琳、曹禺、肖乾等常常見面。

　　四月　《電》改名為《龍眼花開的時候棗一九二五年南國的春天》，署名歐陽鏡蓉，在《文學季刊》上開始連載。

　　七月　從北京回上海。

　　八月　散文集《旅途隨筆》和短篇小説集《將軍》出版。

　　這期間經友人吳郎西、伍禪等相勸，決定前往日本，想進一步學好日語。

　　十月　6日晚上，《文學》社友人在南京飯店設宴為巴金餞行，魯迅亦參加。

　　本月　《水星》在北平創刊，和卞之琳任主編，具體編務由卞之琳負責。該刊只發表創作，不發表論文和譯作。

　　本月　短篇小説集《沉默》出版。

　　十一月　《巴金自傳》由第一齣版社出版。中篇小説《利娜》始連載于《水星》。

　　21日，乘“淺間丸”輪前往日本，24日到橫濱，經友人吳朗西、張曉天介紹，住橫濱牧町小山上一個高等商業學校教漢語的副教授武田博家，化名黎德瑞。武田博是個信佛教的人，巴金據此創作了短篇小説《神》、《鬼》。

　　本年，魯迅、茅盾應伊羅生之托，編選現代中國作家的短篇小説集《草鞋腳》，選入巴金的《將軍》，在魯迅、茅盾商定，由茅盾執筆寫的作者簡介中説：“《將軍》作者巴金是一個安那其主義者，可是近來他的作品漸少安那其主義的色彩，而走向realism了。”

　　1935年(民國二十四年)　三十一歲

　　〔橫濱——東京——葉山——橫濱——上海——北平——天津——上海〕

　　二月　由橫濱到東京，住神田路中華青年會宿舍，白天學日語。這期間觀看留日學生排練曹禺的話劇《雷雨》。

　　三月　中篇小説《電》、散文集《點滴》出版。

　　春　赴葉山看望作家梁宗岱、沉櫻夫婦。

　　四月　5日夜，日方警察突然搜查巴金住房，被帶往警察所關押至翌日。事後寫散文《東京獄中一日記》，未能發表，後據此改為短篇小説《人》。

　　月底，在東京神田一橋講堂觀看中國旅日青年正式演出和話劇《雷雨》，觀後寫了談該劇及其演出的書信和文章。到東京郊外千壽村看望石川三四郎。

　　五月　吳朗西、伍禪、麗尼等人在上海創辦“文化生活出版社”，以巴金的名義編輯出版“文化生活叢刊”。

　　八月　由東京到橫濱，乘“加拿大皇后”輪歸國。回上海後任文化生活出版社總編輯。

　　九月　9日，和吳朗西一起同黃源商量出版《譯文叢書》事務。15日出席黃源在南京飯店舉辦的宴會，同席有魯迅、許廣平、茅盾、胡風、黎烈文、吳朗西、傅東華等人。席上向魯迅約稿。

　　下旬，將《俄國社會運動史話》、《獄中記》托黃源轉贈給魯迅。

　　十月　收到魯迅的《故事新編》稿，編入《文學叢刊》第一集。

　　十一月　去北平住三周，幫靳以辦理《文學季刊》停刊工作。30日離北平，在天津下車看望三哥堯林，住兩天。

　　本月　短篇小説集《神鬼人》出版。

　　十二月　4日，回上海，住狄思威路麥加裏友人索非家中。

　　本月　重新修改《海的夢》，增加副師《給一個女孩的童話》，次年1月出版。

　　1936年(民國二十五年)　三十二歲

　　〔上海〕

　　二月　《巴金短篇小説集》(第一集)出版。

　　三月　短篇小説集《沉落》、散文集《生之懺悔》出版。

　　春　光乾自天津赴上海，籌辦《大公報》滬版。初抵上海時，由巴金介紹，與魯迅會晤。

　　四月　《巴金短篇小説集》(第二集)、《愛情三部曲》(《霧雨電》)出版。

　　26日，贈魯迅《巴金短篇小説集》第一集、第二集兩冊。

　　五月　譯作《門檻》(屠格涅夫等著)出版。

　　六月　與靳以一起創辦《文季月刊》。是時上海福州路436號三樓為文化生活出版社社址，北四川路良友圖書公司為《文季月刊》編輯室，每日往返兩地，主持編輯事務。

　　15日，和魯迅、曹禺、靳以、黎烈文等七十七人聯名發表《中國文藝工作者宣言》(在《作家》、《譯文》、《文季月刊》、《文學叢報》、《現實文學》等刊同時發表)。該宣言由巴金和黎烈文分頭起草，由黎烈文在魯迅家中合併成一份。

　　本月，開始創作《春》。

　　七月　1日，蔡元培、孫科、柳亞子、魯迅、郭沫若、茅盾、葉聖陶等一百四十人聯名發表《我們對於推行新文學的意見》，巴金也簽了名。

　　八月　散文集《憶》、譯作《俄國虛無主義運動史話》(斯捷普尼雅克著，即為《地底下的俄羅斯》改版本)出版。

　　九月　《大公報》舉行全國性徵文，巴金和楊振聲、朱自清、朱光潛、葉聖陶、靳以、李健吾、林徽音、沈從文、淩淑華等十位作家應邀為裁判委員。

　　15日，發表《答徐懋庸並談西班牙的聯合戰線》。

　　十月　1日，和魯迅、郭沫若、茅盾等二十一人簽名發表《文藝界同人為團結禦侮與言論自由宣言》，主張全國文學界聯合起來，共同抗日救國。

　　19日，魯迅逝世。20日到魯迅家參加治喪事務。21日守靈，22日參加葬禮，為抬棺者之一。

　　十二月　20日由趙家璧編輯的《二十人所選短篇佳作集》出版，內收巴金所選短篇小説三篇：肖紅的《手》、蘆焚的《迷茫》、丁玲的《團聚》。

　　十二月　《文季月刊》被國民黨當局查禁。

　　短篇小説集《發的故事》出版。

　　冬　搬至拉都路敦和裏21號，為去廣西的馬宗融、羅世彌夫婦看家。繼續寫《春》。

　　收到杭州一位姓王的陌生姑娘請求援助的長信，約王魯彥、靳以同往杭州。這位姑娘是巴金作品的讀者，因失戀帶發修行，陷入虎口，巴金冒充“舅父”，幫助她脫離了危難。

　　年底，在王魯彥家初識馮雪峰，留下鯁直、真誠、善良的印象。

　　本年，與上海愛國女學校學生陳蘊珍(肖珊)結識。陳是巴金作品的喜愛者，由通信討論作品開始認識。

　　本年，增訂《支加哥的慘劇》並易名《自由血》出版。

　　是年下半年或次年上半年，日本橫濱的武田博來上海，在文化生活出版社以“黎德瑞”之名相見。

　　1937年(民國二十六年)　三十三歲

　　〔上海——杭州——上海〕

　　一月　重新校改廖亢夫的《夜未央》，次月出版。

　　三月　和靳以編輯《文叢》月刊(自二捲起改為半月刊)，共出兩卷十二期。

　　童話集《長生塔》出版。

　　四月　在《中流》、《大公報》等報刊上撰文就“眼淚文學”和翻譯等問題與朱光潛論爭。

　　七月　7日抗日戰爭全面爆發。

　　八月　3日參加上海文藝界歡迎回國的郭沫若等人大會。8日，發表《只有抗戰這一條路》。13日淞滬抗戰爆發，文化生活出版社業務停止，工作人員繼續撤走。

　　22日，由《文學》、《譯文》、《中流》、《作家》四家刊物聯合出版的《吶喊》週刊(第三期改名為《烽火》)在上海出版。茅盾、靳以為編輯，巴金為發行人，不久因茅盾離開上海由巴金編輯。

　　24日，《救亡日報》創刊，編委名單中列入巴金。

　　十月　19日，《魯迅先生紀念集》出版，攜十冊趕送到當天舉行的上海文藝界“魯迅先生週年紀念座談會”。出席座談會的有郭沫若、胡愈之、王統照、汪馥泉等，大會決定組織“文藝界救亡協會”，巴金和郭沫若、陳望道、汪馥泉、歐陽予倩等十一人被選入臨時執行委員會。

　　21日，《烽火》出至12期，被上海租界當局禁止，被迫停刊(後遷廣州繼續出版)。

　　23日，文藝界救亡協會舉行第一次臨時執委會，決定由巴金起草對前方將士慰勞書。

　　譯作《西班牙的鬥爭》(洛克爾著)，託名美國舊金山平社出版。

　　十一月　雜文集《控訴》出版。

　　1938年(民國二十七年)　三十四歲

　　〔上海-廣州-上海-香港-廣州-漢口-廣州-梧州-柳州-桂林〕

　　年初　住霞飛路霞飛坊五十九號三樓一個朋友家裏，寫《春》後半部。

　　一月　譯作《告青年》(克魯泡特金著)出版。

　　二月　譯作《叛逆者之歌》(普希金等著)出版。

　　三月　長篇小説《春》由開明書店出版。同月與靳以一起經香港到廣州。

　　27日，“中華全國文藝界抗敵協會”在漢口成立。選出理事四十五人。巴金不在漢口，但仍被選為理事，並被推為桂林分會籌備員之一。

　　本月　月初在廣州得知友人羅淑于二月底在成都去世的消息，四月寫紀念文章，六月編成羅淑的短篇小説集《生人妻》，並作《後記》。

　　五月　1日，經全力籌措，《烽火》改為旬刊在廣州復刊，編輯者巴金，發行人茅盾。

　　本月，開始創作長篇小説《火》第一部。

　　六月　23日夜離開廣州回上海。

　　七月　月初到滬，住約兩個星期，修改《愛情三部曲》。16日乘“太古號”輪赴廣州。

　　月末，肖珊高中畢業後也來到廣州。

　　八月　住廣州惠新東街的文化生活出版社廣州分社，負責出版事務。

　　這期間茅盾常從香港來廣州，住愛群旅社，巴金前往看望多次，商量《烽火》等事宜。

　　自本月起，至次年春，先後編選、編譯多種關於西班牙反法西斯鬥爭的畫冊、書籍，如《西班牙的血》、《西班牙的黎明》和《戰士杜魯底》、《一個國際志願兵的日記》等。

　　本月　在香港為田濤編小説集《荒》並作《後記》。

　　九月　月初到漢口。10日左右出席《自由中國》社同人舉行的招待會，月底返廣州。

　　本月　散文集《夢與醉》出版。

　　十月　11日，《烽火》出至二十期，在日軍炮火轟炸下，難以保證正常出版，被迫停刊。

　　20日，日軍飛機轟炸廣州，在廣州陷落前夕，與肖珊一起乘木船離廣州，26日到達梧州，和林憾廬等《宇宙風》雜誌社同人相遇，是時林為《宇宙風》主編。在梧州住五日，即和林憾廬、肖珊等十人乘船到不龍轉往柳州，住三日，改乘汽車前往桂林。

　　十一月　10日左右到桂林，寄住漓江東岸福隆街林憾廬處。在桂林與艾蕪、麗尼等人相遇。應邀到廣西大學講演。

　　28日，廣西臨時參議會議長李任仁等招等來桂文化界著名人士，巴金和鹿地亙夫婦、胡愈之、陶行知等出席。

　　30日，從廣州、漢口等地撤退到桂林的幾十名文藝工作者，匯聚于倚虹樓開座談會，決定成立中華全國文藝界抗敵協會桂林分會，巴金、夏衍等人被推選為分會理事。

　　十二月　29日，桂林受到日寇第四次大轟炸，市區大火延至深夜。轟炸時，到月牙山七星岩避難。

　　1939年(民國二十八年)　三十五歲

　　〔桂林——金華、溫州——上海〕

　　三月　散文集《旅途通訊》由桂林文化生活出版社出版。

　　三月——四月　同肖珊離開桂林返上海，經金華、溫州返滬後，住霞飛路霞飛坊，在巨籟達路文化生活出版社編輯部工作。

　　編艾蕪的短篇小説集《逃荒》，並作《後記》。

　　五月　編畢奐午的短篇小説集《雨夕》，並作《後記》。修改校訂克魯泡特金的《我的自傳》。

　　六月　編選羅淑短篇小説集《地上的一角》，並作《後記》。

　　夏　肖珊赴昆明上西南聯合大學外文系學習。

　　七月　有關抗戰的雜文集《感想》由烽火社出版。

　　八月　編屈曲夫的短篇小説集《三月天》，並作《後記》。

　　本月　三哥堯林由天津來上海養病。

　　十月　開始創作長篇小説《秋》。並翻譯赫爾岑回憶錄片斷。

　　本月　散文集《黑土》出版。

　　1940年(民國二十九年)　三十六歲

　　〔上海——昆明——重慶——江安——重慶〕

　　三月　改譯克魯泡特金的《麵包略取》，易名為《麵包與自由》，8月出版。

　　五月　《秋》結稿，未在報刊發表，邊寫邊發排，7月由開明書店出書。

　　六月　修改克魯泡金的《人生哲學：其起源及其發展》，易名為《倫理學的起源和發展》，1941年6月出版。

　　七月　月初，乘“怡生”輪離開上海去海防，三哥、陸蠡到碼頭送行。中途因風在福州灣停留一天關。到海防後往河內，乘滇越路火車經老街、河口抵昆明，與肖珊見面。由開明書店昆明分社負責人盧芷芬安排，寄住在武成路開明書店的一所棧房裏。

　　八月　譯作《一個家庭的戲劇》(赫爾岑著)、短篇小説集《利娜》出版。

　　九月　凡宰地自傳《我的生活的故事》(即《一個賣魚者的生涯》重譯本)出版。

　　本月　《火》第一部結稿。

　　九月——十一月　吳天將《家》改編為五幕話劇。該劇于次年二月由上海劇藝社在上海辣斐劇場首次演出。

　　十月　開始譯屠格涅夫的《處女地》。

　　下旬乘飛機前往重慶，在重慶住沙坪壩友人吳朗西夫婦辦的互生書店裏。

　　十二月　7日，出席中華全國文藝界抗敵協會舉行的歡迎來渝作家茶會，出席的還有茅盾、冰心、老舍、郭沫若、田漢、艾青等七十余人，周恩來同志代表中國共産黨出席茶會，這是巴金首次見到周恩來。

　　中旬，由重慶至江安和曹禺見面，是時曹禺在戲劇專科學校任教。在江安住一週左右。16日為曹禺的劇本《蛻變》寫後記。

　　本月　《火》第一部出版。

　　月底回重慶。

　　1941年(民國三十年)　三十七歲

　　〔重慶——成都——重慶——昆明——桂林〕

　　一月　月初回成都住五十天，掃羅淑墓。

　　本月，五叔死。重回故鄉的感觸促使巴金後來創作了《憩園》，書中楊老三即以五叔為原型而創造的。

　　二月　下旬回到重慶，仍住沙坪壩互生書店內，同友人田一文等住一起。從田一文那兒了解前線情況，特別是戰地文工團的工作，據此構思《火》第二部。

　　三月　編羅淑小説、散文集《魚兒坳》，並作《後記》。

　　29日，開始創作長篇小説《火》第二部。

　　春　出席中華全國文藝界抗敵協會舉辦的歡迎周恩來大會，聽周講話，並握手致意。

　　五月　23日《火》第二部結稿。

　　六月　友人陳范予死，17日撰文悼念。

　　本月　雜文集《無題》出版。

　　七月　從重慶到昆明，與肖珊見面，住先生坡肖珊和同學所租房子的三樓。

　　八月　編《龍虎狗》集，寄給留在上海文化生活出版社的負責人陸蠡。

　　九月　8日和肖珊、友人王文濤一起由昆明到桂林，建立文化生活出版社桂林辦事處。住桂林東江路福隆街，與王魯彥相鄰。

　　月底，肖珊返回昆明上課。

　　十二月　7日，中華全國文藝界抗敵協會桂林分會舉行第二屆年會，出席者五十余人，巴金等十五人當選為分會理事。

　　12日，參加中華全國文藝界抗敵協會桂林分會三屆一次理事會。

　　15日，桂林漢民中學在本校圖書館舉力“文藝寫作展覽”，有巴金手書的文稿展出。

　　1942年(民國三十一年)　三十八歲

　　〔桂林——貴陽——重慶——成都——重慶——桂林〕

　　一月　散文集《龍虎狗》由文化生活出版社在重慶、上海同時出版。《火》第二部出版。

　　本月　王西彥主編的大型文藝刊物《文藝雜誌》在桂林創刊，巴金在此刊上發表不少作品。

　　一月——二月　寫《還魂草》和《廢園外》。

　　三月　從桂林途經河地到貴陽。開始翻譯王爾德的童話。

　　在貴陽逗留六天，月底返渝。

　　四月　由重慶至成都。

　　本月　短篇小説集《還魂草》出版。

　　本月　“五四”時期在成都一起辦刊物的朋友施居甫病死，撰文紀念。

　　六月　散文集《廢園外》和《巴金短篇小説集》(第三集)出版。

　　七月　由成都至重慶，住民國路三號三樓。

　　夏　曹禺將改編劇本《家》送來過目。

　　十月　14日由重慶至桂林，仍住東江路福隆街與林憾廬相鄰。

　　十二月　3日，在中華全國文藝界抗敵協會桂林分會召開第四屆會員大會上再次當選為理事。

　　1943年(民國三十二年)　三十九歲

　　〔桂林〕

　　二月　林憾廬因肺炎在桂林去世，參加葬禮。

　　三月　譯完屠格涅夫《父與子》，同年7月出版。

　　四月　月初，始創作長篇小説《火》第三部，至九月結稿。

　　本月　散文、小説集《小人小事》出版。

　　九月　譯完德國作家史托姆的短篇小説集《遲開的薔薇》，11月出版。

　　十月　20日《廣西日報》副刊《漓水》讀書俱樂部聯合“自學雜誌社”召開座談會，座談茅盾《霜葉紅于二月花》，巴金出席。

　　十一月　譯完屠格涅夫的《處女地》。

　　年底至翌年初在《廣西日報》副刊《漓水》上與賴詒恩神甫就中國人的道德和生活問題展開論爭。寫《一個中國人的疑問》、《什麼是較好的世界棗質賴詒恩神甫》、《談談兩個標準》等文。參加論爭的還有其他人。

　　1944年(民國三十三年)　四十歲

　　〔桂林——貴陽——重慶〕

　　春　在桂林遇美國歸來的林語堂。靳以由福建回重慶途經桂林時在巴金處住數天。

　　四月　《火》第三部第三章以《田惠世》為題發表。

　　五月　月初，與肖珊從桂林出發至貴陽。8日在貴陽郊外的“花溪小憩”結婚。

　　中旬，送肖珊到四川旅行。開始創作中篇小説《憩園》。

　　下旬，住進貴陽中央醫院三等病室，作矯正鼻中隔等手術，共住院十幾天。據這段時間對醫院生活的觀察和感受，後來創作了中篇小説《第六病室》。

　　六月　上旬出院。住中國旅行社招待所，十多天后住郊外花溪對外營業招待所。
　　離開貴陽到達重慶，住民國路文化生活出版社編輯部，與馮雪峰鄰近，經常來往。

　　本月　譯作《處女地》(屠格涅夫著)出版。

　　七月　《憩園》結稿。

　　八月　獲知王魯彥去世，作《寫給彥兄》。

　　夏　何其芳自延安來渝，偕巴金至曾家岩“周公館”拜訪周恩來同志。

　　十月　《憩園》由重慶文化生活出版社出版。

　　初冬　開始創作《寒夜》，不久輟止。

　　十二月　月底，出席重慶文藝界座談會，周恩來參加並講話。

　　
　　1945年(民國三十四年)　四十一歲

　　〔重慶——上海——重慶〕

　　一月　18日獲知友人繆崇群于14日去世，急至北培墓前弔唁，4月作《紀念一個善良的友人》。

　　二月　和老舍、茅盾等三百人在重慶《新華日報》聯名發表《文化界時局進言》。

　　五月　4日，出席中華全國文藝界抗敵協會在曹家巷文化會堂舉行的抗協成立七週年暨第一屆文藝節紀念會，郭沫若、胡風、老舍、邵力子、王平陵等百餘人到會。

　　本月　開始創作《第四病室》。譯作《散文詩》(屠格涅夫著)出版。

　　六月　24日，郭沫若、老舍、葉聖陶、洪深、陳白塵、巴金等二十四人發起的沈雁冰五十壽辰慶祝會在重慶西南實業大廈舉行。

　　29日，柳州剋復。

　　七月　27日，桂林剋復。

　　本月　《火》第三部出版。

　　八月　15日，日本宣佈投降。

　　打電報到上海與三哥堯林聯繫。

　　28日，毛澤東到重慶，初次見到毛澤東。

　　抗戰勝利初期，中華全國文藝界抗敵協會組織“附逆文化人調查委員會”，委員會由老舍、夏衍、巴金等18人組成，任務是負責調查背叛祖國，投靠日偽的漢奸文人的罪行。

　　十月　10日，中華全國文藝界抗敵協會改名為中華全國文藝界協會(簡稱“文協”)。

　　21日，文協在重慶張家花園會所舉行會員聯歡晚會，和郭沫若、胡風、葉聖陶、馮雪峰等人出席。周恩來應邀參加，宣講毛澤東關於文藝為工農兵服務的方針，介紹延安的文藝活動情況。

　　初冬　重新開始創作《寒夜》，寫一部分。

　　十一月　1日，由重慶到上海，開始籌備恢復文化生活出版社。肖珊因懷孕留在重慶。

　　在上海和生病的三哥堯林與索非同住霞飛路霞飛坊五十九號三樓。

　　十二月　8日，和郭沫若、茅盾等十八人聯名致電昆明各校師生，悼念因國民黨特務和軍隊襲擊搗毀學校而遇害的師生。

　　三哥堯林病故，親自安排入殮、安葬。三天后回重慶。

　　16日，長女李小林(小名國煩)生於重慶。

　　17日，上海文藝界聚會，成立文協上海分會，巴金雖未出席，仍被選為分會理事。

　　本月　建國前的最後一個短篇小説集《小人小事》由文化生活出版社出版。

　　1946年(民國三十五年)　四十二歲

　　〔重慶——上海〕

　　一月　20日，和茅盾等21人聯名發表“陪都文藝界致政治協商會議各委員書”，信中呼籲廢止文化政策，確立民主的文化建設政策。

　　本月　中篇小説《第四病室》由良友復興圖書公司出版。

　　四月　10日，散文集《旅途雜記》出版。

　　月底，肖珊和女兒返上海。

　　本月　和張瀾、沈鈞儒、郭沫若等聯名發表《致美國國會爭取和平委員會書》。
　　五月　5日，出席全國文協在張家花園召開的慶祝文藝節大會。11日，出席文聯社發起的文藝座談會。21日，離開重慶到上海。

　　六月　和馬敘倫等上海各界人士上書蔣介石、馬歇爾及各黨派，呼籲永久和平。
　　這期間負責文化生活出版社全部社務，並開始編輯《文學叢刊》第八、九、十集。

　　七月　16日，與茅盾、葉聖陶等二百六十人聯名發表《中國文化界反內戰、爭自由宣言》。

　　八月　《寒夜》開始在“文協”上海分會的刊物《文藝復興》上連載，在這之前曾在《環球》畫報上刊載一些章節。

　　十二月　31日，長篇小説《寒夜》結稿。這是建國前創作的最後一部小説。
　　

　　1947年(民國三十六年)　四十三歲

　　〔上海——臺灣——上海〕

　　三月　《寒夜》由上海晨光出版公司出版。

　　六月　為亡友魯彥編輯《魯彥短篇小説集》，並作《後記》。

　　七月　19日，和郭沫若、茅盾、葉聖陶、胡風等十三人致電聯合國人權委員會，控訴國民黨特務暗殺李公樸、聞一多的罪行。

　　下旬，到臺灣旅行，住臺北黎烈文家。

　　八月　從臺北到基隆，乘船回上海。

　　本月　散文集《懷念》出版。

　　九月　編輯自選集《巴金文集》，次年由春風書店出版。

　　十一月　參加編輯“文協”主辦的《中國作家》雜誌。

　　1948年(民國三十七年)　四十四歲

　　〔上海〕

　　三月　譯作《快樂王子集》(英國王爾德著)出版。

　　四月　開始翻譯妃格念爾的回憶錄。

　　五月　31日寫信給法國學者明興禮，談及自己所接受的西歐政治思想和文學的影響。

　　六月　譯作《笑》(奈米洛夫等著)出版。

　　七月　為亡友繆崇群編輯出版散文集《碑下隨筆》，並作《後記》。

　　八月　改訂1938年出版的《西班牙的黎明》，易名為《西班牙的曙光》，于次年1月出版。

　　九月　譯完妃格念爾的回憶錄中的第二卷《獄中二十年》，次年2月出版。繼續翻譯第一卷，但未能出版。

　　本月　散文集《靜夜的悲劇》出版。　
　

　　1949年(民國三十八年)　四十五歲

　　〔上海——北京——上海——北京——上海〕

　　三月　開始譯魯多夫洛克爾的《六人》，10月出版。

　　四月　上旬參加馬宗融公葬儀式。

　　五月　25日，上海解放。下午與黃裳到文化生活出版社察看，然後走到南京路上看解放軍入城。

　　夏　文化生活出版社協商增加董監事人數，提名巴金、朱洗、吳朗西、畢修勺、章靳以為常務董事，朱洗為董事長，康嗣群為總經理，巴金為總編輯。

　　六月　從上海到北平。

　　七月　2日，參加在北平舉行的第一次全國文學藝術工作者代表大會。寫《我是來學習的》。19日大會閉幕，當選為中華全國文學藝術界聯合會全國委員會委員。

　　23日中華全國文學工作者協會成立，當選為該會全國委員會委員。

　　八月　月初回上海。

　　九月　1日起將文化生活出版社社務交康嗣群。

　　本月　當選為中國人民政治協商會議代表，中旬前往北京參加第一屆全體會議。

　　十月　1日在天安門參加開國大典。

　　十一月　譯完屠格涅夫的中篇小説《蒲寧與巴布林》，12月出版。

　　十二月　譯完高爾基的《回憶契訶夫》，次年1月出版。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　責任編輯：劍卓