中新社北京六月十二日電　(記者　曾嘉)隨著海協會會長陳雲林與海基會董事長江丙坤十二日在釣魚臺五號樓緊緊握手，中斷九年的兩岸兩會商談得以恢復。江丙坤在會談開場白中表示，這次協商主要議題是兩岸包機和大陸人民赴臺觀光，期盼能夠付之協議，早日付諸實施。

　　江丙坤首先對於陳雲林剛接任海協會會長一星期後，就來接待海基會代表團到大陸訪問，並就兩岸包機、大陸人民赴臺旅遊進行商談，表示由衷感謝。

　　他説，一個月前的今天，四川發生大地震，災情相當慘重。臺灣各界不分黨派表達由衷關切，本人要對罹難者家屬再度表達最誠摯的慰問。震災發生後，我方踴躍捐輸，兩岸更共同促成人道包機，積極協助臺灣民眾返臺。這段時間，貴我兩會有密切聯繫，我個人也是“九二一”大地震的受災戶，不止是房屋倒塌，親屬也多人傷亡。同時我個人也參與救災、安置、重建的工作，也因此希望將來能夠透過兩會的相互協調，為地震災區提供更實質的協助，包括災民的照顧、災區的重建工作。

　　江丙坤説，兩岸兩會在辜振甫前董事長和汪道涵前會長的卓越領導下，已經為雙方聯繫與會談建立了制度化機制。一九九三年“辜汪會談”和一九九八年的“辜汪會晤”都對兩岸關係有著深遠的歷史影響。今天辜、汪兩位先生都已先後作古，貴我兩會都在不久前完成包括負責人在內的人事改組，雙方五月二十六日和五月二十九日的函電往來為恢復兩會制度化協商建立了基礎。本人相信在最近兩岸善意互動的氛圍上，兩岸兩會已經建立互信，一定在協商、服務、交流上再度發揮橋梁和管道功能，為兩岸關係的長遠和平穩定奠定基礎。

　　江丙坤説，“三通直航”也是貴方早就提出的建議，可惜過去因為種種因素未能實現。如今我方也決定開放推動，希望貴會能夠秉持初衷，儘速擴大實施範圍，節省兩岸交流的時間、成本，達到互惠互利。

　　他認為，開放大陸人民赴臺觀光可以增進雙方民眾的了解，借由兩岸民眾往來的增加有助於雙方經濟的發展、兩岸關係的穩定，相信未來兩項措施的實施一定能夠擴大兩岸的交流。

　　江丙坤説，這次會談象徵兩岸兩會互動的恢復，也是兩岸關係重新啟動的起點，而兩岸兩會的正常化、制度化的往來對兩岸關係未來發展具有指標性意義，相信借由兩會正常互動一定能夠達到增進兩岸民眾福祉的目標。我衷心盼望貴我兩會在新形勢下，能夠掌握難得歷史機遇，在“正視現實、開創未來、擱置爭議、追求雙贏”的目標下，本著互惠互利的原則共同推動兩岸關係朝向和平發展方向邁進。(完)