被珍藏的《孫宋婚姻誓約書》

　　此次孫文與宋慶琳之間締結婚約，並訂立以下諸誓約：

　　一、儘速辦理符合中國法律的正式婚姻手續。

　　二、將來永遠保持夫婦關係，共同努力增進相互間之幸福。

　　三、萬一發生違反本誓約之行為，即使受到法律上、社會上的任何制裁，亦不得有任何異議；而且為了保持各自之名聲，即使任何一方之親屬採取何等措施，亦不得有任何怨言。

　　上述諸條誓約，均係在見證人和田瑞面前各自的誓言，誓約之履行亦係和田瑞從中之協助督促。

　　本誓約書製成三份：誓約者各持一份，另一份存于見證人手中。

誓約人孫文（章）
立約人宋慶琳
見證人和田瑞（章）
千九百十五年十月二十六日

　　據中國歷史博物館藏原件譯出（李錫經、馬秀銀譯）

　　注：

　　*原件係日文。孫中山和宋慶齡于一九一五年十月二十五日在日本東京結婚，此為辦理登記手續後所簽的法律誓約書。
　　*日本風俗以雙日是吉日，孫中山、宋慶齡接受律師和田瑞的建議將二十五日寫為二十六日。

（來源：中山大學網站）

編輯：齊曉靖