曾有人形象的將上海浦東、江蘇蘇州、浙江溫州的區域經濟比作“三個圓圈”，而嘉興正處在這“三個圓圈”的交疊之處，三种經濟模式的交匯，形成了嘉興經濟別具一格的特色，人稱“嘉興現象”：“無中生有”、“兩頭在外”。近幾年來，嘉興崛起了一批具有較高知名度和競爭力的區域規模經濟和特色産業，如嘉善的木業、平湖的服裝、海寧的皮革、桐鄉和秀洲的毛衫、桐鄉和海鹽的化纖業等。2002年以來，嘉興的工業經濟繼續迅猛發展。去年完成工業增加值350.31億元，比去年增長16.6%；今年上半年完成180億元，同比增長18.7%。全市初步形成了以省級經濟開發區為核心、特色工業成為支撐。一批鄉鎮專業區和重點企業園區為基礎的園區工業框架，有效的促進了産業集聚，推動了工業經濟的整體競爭力的提高。農業産業化步伐不斷加快，農村經濟結構進一步優化，開始向特色化、規模化、標準化方向發展。去年全市農業總産值完成100.87億元，農業增加值62.9億元。

Economic development drive by opening to the outside world

Someone has vividly described the regional economy of Pudong of shanghai, suzhou of Jiangsu and Wenzhou of Zhejiang as “3 circles” and Jiaxing is located at the cross of them. Thus, the city forms its special character which is called “Jiaxing situation” which means birth from nothing and pioneers of 2 directions.

These years, there are famous and competitive enterprises with local specialties of Jiaxing. For example, wood industry of Jiashan, garment of Pinghu, leather of Haining, wood jacket of Tongxiang and Haiyan. Since 2002, the industrial economy of Jiaxing has developed in a rapid way. Last year, the industrial added value was 35.031 billion yuan RMB,16.6% higher compared with last year; in the first 6 months of this year, the output was 18 billion, 18.7% higher than that of last year. The city has basically formed a system with provincial economic development area as the center, special industry as backbone.

Many special township enterprises park and key enterprise park form the industrial structure of the economy which efficiently promoted the industrial gathering and pushes forward the overall competitiveness of the industrial economy. The pace of agriculture industrial industrialization is optimizing and begins to develop in the direction of specialization, large-scale and standardization. Last year, the city’ s total agriculture output was 10.087 billion, the agriculture add value was 6.29 billion.

紡紗車間   Spinning workshop

2002年嘉興使主要國民經濟和社會發展情況
MAIN NATIONAL ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT STATUS IN 2002

■ 三産産業結構比例為：8.9：56.6：34.5

■ 每人平均GDP2，568。00美元；同比增長13.7%

■ 全社會固定資産投資額379。25億元；同比增長24.2%

■ 地方財政收入31.69億元；同比增長35.1%

■ 外貿進出口總額達36.96億美元;同比增長13.1%,其中出口總額25.48億美元,同比增長14.9%

■ 社會消費品零售總額249.21億元,同比增長11.4%

■ 合同利用外資20.89億美元,同步增長1.3倍;實際利用外資4.81億元美元,同比增長77%

■ Realize total value of GDP of 70.6 billion, 13.8% higher than that of last year.

■ The proportion of industrial structure of tertiary industry is 8.9:56.6:34.5

■　Per capital average GDP is 2568 Us dollar,13.7% higher than that of last year.

■ The social fixed assets investment was 37.925 billion yuan RMB,24.2% higher than that of last year.

■　Local financial income is 3,169 billion yuan, 35.1% higher than that of last year.

■ Foreign trade import and export value 3,696 billion Us dollar, 13.1% higher than that of last year, among which, the export value is 2,548 Us dollar, 14.9% higher than that of last year.

■　Social consumption retail value is24.921 billion yuan, 13.1% higher than that of last year.

■　Contracted utilization overseas investment is 2,089 billion,1.3 times higher than that of last year. The practically utilized overseas investments is 481 million Us dollar,77% higher than that of last year.

　　開放帶動是嘉興經濟發展的鮮明特色。近幾年來，招商引資屢創新高。去年全市合同利用外資20.89 億美元，增長132%，躍居浙江省第二位；實際利用外資4.81億美元，增長77%。引資品質同步提高，好項目、大項目明顯增多，總投資在1000萬美元以上的項目有66個，佔合同利用外資總額的66%。今年上半年，合同利用外資7.5億美元，同比增長30.6%；世紀留用外資3.31億美元，同比增長139%。今年3月，經國務院批准，在嘉興港區設立了國家級的嘉興出口加工區。

Driven by opening to the outside world a character of economic development of Jiaxing. In recent years, the rate of overseas investment attraction is increasing. last year, the city used the contracted foreign investment of 2,089 billion Us dollar,132% higher than that was before and ranks second in Zhejiang province. The practically used overseas investment is 481 million Us dollar, which increases 77% and quality of the investment has been improved. Good and big projects are increasing obviously. There are 66 projects with the investment over 10 million Us dollar, which takes 66% of the total overseas investment. In the first half of this year, the practically used overseas investment was 331 million Us dollar,139% higher than that of last year. In March this year, Jiaxing export processing area in Jiaxing harbor was established with the approval of the state council.

高新技術加工區   Processing center of high technology

嘉興出口加工區   Jiaxing export processing area

從上到下依次為：
嘉興鐵水轉机站   Jiaxing Tieshui transferring center
養蠶   Sericiculture

　　目前，嘉興正在深入的實施“工業立市”戰略，推進沿海、沿路開發，形成兩大産業帶，構築對外開放的新平臺，努力打造先進製造業基地。沿海，即以嘉興出口加工區和嘉興港為重點，整合嘉興港區、平湖濱海工業區、海鹽杭州灣大橋新區和平湖、海鹽經濟開發區為重點，沿320國道、滬杭高速公路，整合桐鄉、海濱經濟開發區、秀洲工業區、秀城工業區和嘉善經濟開發區，形成沿路沿邊産業帶。

Currently, Jiaxing is carrying out the strategy of “establishment via industry”, pushes forward coastal and alone road development, thus, 2 industrial belts were formed. We are establishing the new platform of opening up to the outside world and build an advanced manufacturing base. Coastal regions-with the Jiaxing export processing center as key factor, together with the whole area of Jiaxing harbor, Pinghu seashore industrious area. Haiyan Hangzhou Bay bridge new area, Pinghu and Haiyan economic development area-formed north Zhejiang industrial belt; along road-with Jiaxing economic development area as key factor, along shanghai-Hangzhou Expressway and No.320 national highway, together with Tongxing, Haining economic development area, Xiuzhou industrial area, Xiucheng industrial area and Jiashan economic development area has formed roadside industrial belt.

從上到下依次：
建設中的杭州灣跨海大橋  Seat bestraddle bridge on Hangzhou Bay under construction
嘉興（乍浦）港對外開放通過國際驗收  The opening up of Zhapu Harbor has gone through the state evaluation
中國國際皮革科技工業園  China’s leather science park
嘉興經濟開發區管委會  JEDZ administrative committee