波士頓環球報：美國中學生在中國看到希望

　　美國《波士頓環球報》12月15日文章，原題：透過懷著希望的眼睛看中國

　　我來到中國，原以為會發現西方媒體已鼓噪多年的種種現象：壓抑的政治氣候，令人窒息的污染及難以形容的貧困。然而，儘管努力尋找證據以證明我所讀到過的東西，但最終我不得不得出結論：北京沒那麼可怕。

　　北京的摩天大樓令人敬畏，它們昂首向天根本見不到底下亂糟糟的衚同和拆遷區。北京是灰濛濛的，但夜幕降臨後，老式霓虹燈與過時的奧運宣傳畫構成一幅怪誕多彩的畫面。街道上一些穿老式服裝的老人不時與頭髮染成藍色、留著刺青、穿著牛仔褲的青少年擦肩而過。在色彩斑斕、曲線玲瓏的玻璃建築物下，小販們在賣爆米花。所有這些都是新北京的一部分，看著它一天天成長變化，我只感到興奮，沒有一點恐懼。

　　我寄宿的那戶中國家庭住在12樓，房子跟一些同學住的沒廁所或暖氣的四合院不一樣，也不是那種看似品質低劣的高樓。它算不上北京最好的，也不是最差的。我的中國姐姐的房間貼滿了貝克漢姆的海報。我們吃飯時會討論些敏感問題（如西藏、臺灣、牛奶醜聞）。搬進來幾週後，我就聽到主人講牛奶醜聞。中國媽媽談到這些時，沒有直接指責政府；她説收購牛奶的公司沒有給小農戶足夠的價錢，所以他們才往牛奶里加三聚氰胺圖利，“其他一切都源於此。”

　　牛奶醜聞最近讓位於經濟危機。而在中産階級的中國，裁員意味著該是找份新工作的時候了，股市暴跌意味著該重新投資。衰退和低迷只是生活的一部分。中國媽媽提醒我：“有升就有降。”有一天，我和寄宿家庭驅車去河北，污染嚴重導致交通停滯數小時，公路變成可怕的、無邊的停車場。但令我著迷的不是那霧濛濛的天空。大家都走到車外轉悠，和陌生人聊天，或偷拍他們當中那個6英尺高的外國人（就是我）。

　　在中國，讓我感到滿懷希望的部分原因是中國人善用形勢。牛奶醜聞嚴重影響健康，但也可以成為反思農民工作的機會，或可借此重新評估家庭飲食、使之更安全、更健康。被推土機推掉的歷史區可以變成一個新的藝術中心。我寄宿的中國主人一家既不被動也不漠然，他們保持著樂觀情緒。其他一切都源於此。（作者安妮奧斯本為美國波士頓拉丁中學高中學生，汪析譯）

相關新聞