《時代週刊》刊文懷念改革開放總設計師鄧小平

　　1979年1月1日出版的《時代》週刊説，鄧小平獲選為1978年度風雲人物是因為鄧小平把中國的大門向世界打開了，讓中國走向世界，同時讓世界走進中國

　　1986年1月6日出版的《時代》週刊説，這一次是因為鄧小平對中國持續不斷的改革比1985年發生的其他所有事件都更有可能改變歷史的進程。

　　 近日，美國《時代週刊》總編輯艾略特撰文懷念中國改革開放總設計師鄧小平，現編譯如下，僅供參考。

　　當學生們問及誰是我見過最值得難忘的人，我從不知道該如何回答這一問題。是擁有鋼鐵意志的南非總統曼德拉？還是自信的英國“鐵娘子”撒切爾夫人，還是曾因桃色新聞而遭彈劾的克林頓？或是難以計數的其他人士？

　　 我無法作出選擇，如果有人問，誰是我不曾謀面但卻最難忘的當代領導人時，我會毫不猶豫地作出選擇——那就是中國改革開放總設計師鄧小平。鄧小平——一位橋牌玩家，經常一根接一根地吸煙，喜愛法國麵包，他是我們這個時代最偉大的人。

　　30年前的中共第11屆三中全會進一步確定了鄧小平的領導地位，而他在這次會議上舉起改革開放大旗。溫家寶總理今年在天津出席達沃斯經濟論壇時稱：“1978年的中國處於一個落後的時期，國民經濟處於崩潰的邊緣。”從1978年到2008年，中國大地發生了巨大變化，取得的成就令世界稱奇。

　　鄧小平沒有學過枯燥的經濟學理論，不過他生性樂觀。鄧小平曾説：“我在經濟領域是一位門外漢，雖然提出了對外開放的經濟政策，但是如何落實依然要講究科學。”即便如此，他仍然是當時對經濟學識了解最多最深的一個。鄧小平主持的改革始於農村，農民們被允許出售富餘糧食，可以長期租用自己的土地，而不是作為公社的一部分。與此同時，“鄉鎮企業”如雨後春筍開始迅速發展。政府不再控制物價，這種變化極大促進了中國市場經濟的發展。當農村取得成功後，改革範圍逐漸擴展至城市。鄧小平批准建立了經濟特區，深圳特區取得成就讓中國人看到了市場經濟的魅力。從此，中國開始了經濟超速發展的長跑，如今已經成為“世界工廠”。

　　可以更為恰當的説，在人類歷史上，鄧小平的改革使更多的人在更短的時間內獲得了改善生活的機會。

　　當然，經濟持續30年高速發展後，如今也出現了一些問題，由於全球經濟危機導致需求減少，中國經濟正面臨挑戰。但是儘管如此，鄧小平的成就仍然非常輝煌(《時代》肯定持這樣的看法，鄧小平兩次被評為《時代》年度人物，獲得這一榮譽的人士中只有四人是非美國籍人士。)

　　這是我們時代的偉大故事，不是中國人的事，是我們的故事，是全人類的故事——這就是鄧小平留給我們的遺産。(本文來自《時代週刊》，編譯時略有刪節)

相關新聞