路透社：北京規範中餐英文譯名 修正稀奇古怪名稱 

　　新華網消息：據路透社18日報道，這是官方的。到北京看奧運會的外國人餓了時，如果想吃用紅辣椒和花生米炒出的雞丁的話，只要説“kung pao chicken！”(宮保雞丁)，他便有望得到他想吃的東西。

　　中國首都正在為隨同8月份的奧運會大量涌入的遊客做準備，其中包括為餐館提供本地菜的官方譯名。否則，這些菜品稀奇古怪的名稱和嚇人的譯名很可能會讓外國遊客失望和挨餓。

　　當地報紙今天報道説，如果官員的想法得以實現，講英語的遊客在想吃“夫妻肺片”的時候可以説“Beef and Ox Tripe in Chili Sauce”(辣醬牛肉和牛內臟)，而不是“Husband and wife's lung slice”(丈夫和妻子的肺切片)。

　　其他一些廣受歡迎菜品的譯名也得到了修正。“麻婆豆腐”的譯名是“mapo tofu”，而不是“Bean curd made by a pock-marked woman”(麻臉女人做的豆腐)。“童子雞”的譯名是“Steamed Pullet”，而不再是“Chicken Without Sexual Life”(沒有過性生活的雞)。

　　在距北京奧運會還有不到兩個月的時候，北京市旅遊局網站發佈了一道告示，要各家餐館到旅遊局索取一份菜名翻譯手冊。

　　在會議幾乎和宴會一樣多的中國，為了就一份英文菜譜達成一致，自去年以來已經進行了多輪討論。

　　不出所料，這些淡而無味的英文譯名已經引起人們的爭議。網際網路上一個評論説：“我不喜歡這種新的命名方法。這些菜品名稱的後面有很多故事。”

　　據一個廣為流傳的故事説，“宮保雞丁”這道菜名來自一個在巡遊時吃到這道菜的古代官員。

相關新聞