英報：中國的貓狗們有望結束苦難生活

　　英國《衛報》3月17日文章，原題——從被燉煮到時尚附屬品：一隻狗在中國的生活

　　如果你是一隻生活在中國的狗，你但願自己是寵物店中可愛而又毛茸茸的小狗，而不是被當作餐桌上的燉煮狗肉而在動物市場出售的那種。

　　儘管一些中國人仍在食用狗肉及貓肉，如今富足人士豢養寵物的習慣已經風靡中國。

　　據國際權威市場研究機構Euromonitor International估算，2008年中國用於寵物食品及照料寵物的消費額將達到8.7億美元，比2007年7.57億總額增加了約15％。

　　一家寵物店店主劉明（音）稱，越來越多的人開始在中國豢養寵物，養寵物不再像過去那麼難了。有一點確定無疑：毛時代認為寵物是資産階級嗜好的老觀念在這個世界上人口最多的興盛經濟體中不再流行。

　　在北京、上海、廣州等一些大城市，新貴一族甚至將寵物——尤其是寵物狗——看作時尚品，給寵物們穿上時尚服裝，讓它們享受spa療養，甚至把他們的皮毛染成各種不自然的顏色。

　　專家稱，如此風潮與傳統的飲食習慣形成鮮明反差。一家動物慈善機構的官員表示，北京有一個大市場，專門出售各種供人食用的狗，這些動物們很是可憐。

　　中國一些冒牌産品生産廠家紛紛動作，開始生産各類寵物狗服飾。廣州就有不少小販兜售假冒的路易?威登寵物狗用品。

　　雖然西方式的寵物豢養熱出現在中國，但狗肉在中國冬日的餐桌上仍頗受歡迎。

　　儘管最近媒體報道稱許多狗肉餐館已紛紛關門，但北京仍有超過120家餐館供應狗肉。

　　與美國寵物主人今年計劃消費在寵物身上超過430億美元的數字相比，中國的寵物産業可謂市場狹小。

　　但有專家表示，隨著居民收入及“丁克家族”——雙份收入，家無子女，將寵物看作孩子的替代，在白領職業與家庭生活間尋求平衡——不斷增多，寵物産業在中國潛力巨大。預計到2009年，寵物食品和寵物照料的消費額將達到9.95億，較2004年的數字增長超過100％。

　　雖然人們普遍感覺中國的貓狗受到的待遇不如在西方國家那麼好，但這兩種動物在中國的歷史可謂悠久。有科學家表示，早在1.5萬年前，狗就出現在中國；而在古代中國，貓也因其獨到的捕蟲本領而備受青睞。

　　隨著西方寵物文化逐漸走入中國，貓狗們的苦難生活有望得到大幅改善。（環球網 沈珺譯）

相關新聞