《觀察家報》：世界指望中國阻止全球性危機

　　英國《觀察家報》27日刊登一篇題為《隨著美國陷入衰退，世界開始向東看》的署名文章説，在美國滑向衰退之際，世界其他國家急切地向東看，指望亞洲新興經濟體特別是中國能夠阻止一場全球性危機。文章要點如下：

       中國人與下面這些人物有何關係：一位正在沃爾瑪購物的母親、花旗集團前首席執行官查克普林斯以及美聯儲主席本伯南克？此外，密歇根州奧蒂斯維爾的汽車組裝生産線退休工人拉爾夫赫恩登與廣東某旅行包生産商于先生之間又有何瓜葛？這是金融界的"六度分離"原理，目前的經濟危機暴露了世界最大的資本主義經濟體美國與中國之間的密切關聯和互相依存關係。

　　中國累積起來的鉅額儲備使得中國能夠向美國貸出無數美元。這意味著美國消費者能夠繼續貸款和維持開支狂熱。但是，這些貸款絕大部分變成了壞賬，銀行累積了鉅額虧損，諸如查克普林斯這樣的首席執行官丟掉了職位。當股市明白過來後，因擔心美國可能陷入衰退而開始大跌。這促使本伯南克上週二大幅降息0.75個百分點。

　　隨著美國經濟從傳統的製造業向服務業轉型，諸如拉爾夫赫恩登供職的汽車工廠只好關閉，因為它受到了來自低工資經濟體比如中國的廉價競爭。美國人現在希望中國及其他擁有資金儲備的新興國家能幫助陷入困難的銀行和世界經濟走出困境。但是，正如于先生發現自己的成本呈上升趨勢一樣，廣東也不能倖免于美國的困境，他的美國和加拿大客戶中有70%未及時支付帳單。

　　這場危機對美國經濟模式的優勢提出了根本質疑。多年來，美國一直入不敷出：通過大量舉債消耗廉價的中國消費品，大手大腳地花掉了長達十年之久的住房市場繁榮獲得的收入。

　　現在，輪到銀行感受到中國日益強大的力量了。美國實力最雄厚的銀行現在都在乞求來自中國和中東的主權財富基金提供資助，以彌補它們因放貸無度而蒙受的巨大損失。這個景觀堪稱全球力量變化最強有力的象徵。

　　但是，美國依賴亞洲的資金已有多年曆史，與已然成為世界工廠、並在很多方面已成為美國的銀行家的國家形成了奇怪的、密不可分的金融關係。與很多擁有強大出口部門的國家一樣，十年來中國的出口收入高於進口開支，累積了鉅額儲備。

　　這筆錢大多為美國所吸納，因為北京選擇美元作為最安全的儲備貨幣。實際上，北京向美國政府貸出了鉅額美元。

　　但是，經濟學家越來越擔心世界正在失衡，其中某些國家貸款和開支太多，而另一些國家則貸款和開支太少。

　　樂觀者認為這無關緊要，因為十年來全球經濟列車已實現了有益的“脫鉤”：美國不再是國際經濟增長的唯一引擎。

　　全球財經研究公司首席經濟學家納裏曼貝拉韋什預測，今年美國消費開支增長將會減半，從2007年的3%降至1.5%；併發出警告，稱中國將不可能毫發無損地徹底逃脫危機。他説：“美國太大了，所以不可能不對世界其他地方産生影響。”