【老外看中國】美報:一個美國人在苗寨的溫暖經歷

    資料圖片：11月6日，身著節日盛裝的苗族婦女吹蘆笙。當天是農曆九月二十七，在貴州省黃平縣谷隴鎮，來自凱里、黃平、施秉、麻江等地的數萬苗族同胞身著節日盛裝，歡度一年一度的傳統蘆笙會。新華社發(秦剛 攝)

    美國《基督教科學箴言報》11月21日文章，原題：在中國，感謝的理由

    一位導遊唐突地將我們趕出了一個苗族村寨正在舉行的“趕秋節”儀式，最後我們才意識到他幫了我們一個大忙。     

    我與另外一對來自荷蘭的夫婦在中國旅行社碰頭，決定共同租車並找導遊，一起前往貴州凱里周邊的苗族村寨。在一個村寨，我們觀看了一位蘆笙藝人和他的妻兒將竹子製作成蘆笙（一種苗族樂器）的過程。用從6英寸到5英尺長短不一的竹子，綁在一起就製成了蘆笙。竹子漫山遍野，每到“蘆笙節”的時候，悠揚的蘆笙聲回蕩在山谷。

    我們還參觀了令人難忘的石頭村寨。逆著小河向山上走，我們順著一條狹窄的鵝卵石小路，一直走到該村寨的一片廣場一樣的開闊地。那裏擠滿了人群，一大群中國人遊客與當地村民混雜在一起，村民們穿著刺繡夾克衫、鮮亮的民族服裝，戴著叮噹作響的頭飾。 　

    在廣場的中央，有一根兩端都插有短劍的柱子，寨子裏的長者們穿著黑色的長袍，用蘆笙吹著哀婉的曲調，緩緩地圍著那根柱子轉著。隨著音樂漸濃，村民們開始成排成排的坐下，直到整個廣場都是圍坐成圈的人。不久，我們也加入到了圍坐著的人群中。直到現在我還在為那段經歷而心潮澎湃——幾個歐洲人，跑到中國偏遠的村寨裏，坐在長凳上，飲著村民們送上來的迎賓酒。

    接著，我們三人開始拍照，直到那個中國旅遊團的導遊飛奔到我們導遊面前。我們的導遊忙解釋到：“他們三人是自由行遊客，他們樂意付錢的。”那導遊冷冷地説：“這裡的一切都是我安排的，如果他們想看表演，他們就應該等到這場結束，自己掏500元人民幣看。”聽到這樣的話，我們的導遊感到難過和心煩，我們忙寬慰他説，我們已經看到了，這樣就夠了。

    當我們下山走向我們車的時候，有位村民，一看到6英尺多高、金髮藍眼的荷蘭人彼得，就停下了腳步，立刻笑彎了腰。然後他走到了彼得的身旁——他的頭大約只齊彼得的腰——會心地笑了笑，問道：“為什麼不參加那個儀式呢？” 　

    當我們的導遊向他解釋後，那位村民立刻轉身，要我們跟他走。我們蜿蜒穿過狹窄的小道，道路兩旁都是挂滿金黃色粟子的舊的木結構房子。最後，我們來到了一所簡陋的房子前。我們穿過低矮的門，一頭牛正在搖著尾巴。牛住在樓下，我們踩著吱嘎作響的木板樓梯，來到傢具只有四隻凳子的簡陋房間裏，一串串紅紅的辣椒是唯一的裝飾。當彼得躲閃過低矮的門梁後，他的頭卻幾乎要觸到屋頂——一件更讓人覺得開心好笑的事情。

    進入屋內，我們就能夠看見一張挂有蚊帳的床。接著就出現了夢幻般的一幕，從臥室裏走出來一位年輕漂亮的少婦，穿著華麗，就好像在等待君主的光臨似的。戴著頭花，頭髮向上盤成小辮，穿著橙綠色寬鬆外衣，背上是繡有刺繡的彩色天鵝絨嬰兒背帶。

    她怯生生地對我們導遊説：“我是他（領我們進入村寨的那位村民）二兒子的妻子，今年22歲。”我們對她正在做的刺繡飾品很感興趣。“我正開始給我的女兒做嫁粧，她現在兩個月大。”她説。

    她公公微微地笑著。當他得知我是美國人時，為表示尊重，他向我拱拳鞠躬説：“我從沒想過我家還會迎來美國客人。我給他送了一張印有美國加州金門大橋的明信片，他真誠地説：“我會好好保存的，我要把它給我的孫子看。”接著，他又對我們説：“我希望你們能再待會兒，跟我們一起吃頓飯。我們這個寨子裏有富人，但我們家是最窮的，我很榮幸你們能到我家來。”

    看著這個臉上洋溢著幸福的老人，我們用陳詞濫調式的感謝語言搪塞著他的熱情。這位寨子裏最窮的老人，眼裏充滿了感激。但是，即使此刻我們語言相通，我們該如何解釋，他對三個素不相識的人大方而慷慨的邀請，就是我們所能想像到的最大的感激呢？（雷志華譯）

相關新聞